спектакль в разгаре, лагидом брошен жребий

К. П. Кавафис. Недовольство Селевкида
перевод с греческого  Евгении Казанджиду


Был недоволен Селевкид
Деметрий, услышав, что в Италию
явился Птолемей в столь жалком виде.
С тремя иль четырьмя рабами только;
одет как нищий, и пешком. В иронию
так превратится, в предмет насмешек в Риме,
род их. А то, что уж по сути они стали
в каком-то роде слугами у Римлян,
об этом знает Селевкид; они дают,
они же забирают у них троны
по произволу, самовольно, об этом знает он.
Однако пусть, по крайней мере, во внешнем виде
какое-то величье сохранится;
нельзя же забывать - они цари ещё,
что называются( и не иначе! ) ещё царями.

Поэтому так удручён был Селевкид
Деметрий; и тотчас Птолемею предложил
пурпурные одежды, великолепную корону,
бесценные алмазы, и много
слуг и свиту, и дорогих своих коней,
чтоб он представлен в Риме был как подобает
Александрийскому Греку монарху.

Однако же Лагид за милостыней шёл,
работу свою знал и от предложенного отказался;
в подобной роскоши ничуть он не нуждался.
В одежде старой он смиренным в Рим вошёл
и в доме у ремесленника предпочёл остаться.
А позже он предстал несчастным
и обездоленным перед Сенатом,
чтоб с подаянием не просчитаться.



             1910, февраль



           Перевод с греческого
               4.03.2018
                00:20



           Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=85&cat=1


      * Деметрий I Сотер( ок. 187 до н. э. - 150 до н. э.) - царь Сирии (с 162 до н. э.) из династии Селевкидов.

     ** Птолемей VI Филометор - царь Египта, правил в 181/180 - 146/145 до н. э. годах до н. э. Из династии Птолемеев.


    Иллюстрация из интернета - Птолемей VI Филометор.


           Алла-Аэлита


А почему бы не сыграть?
Я обездоленным предстану пред Сенатом
Селевкид Деметрий мне пурпурную одежду предлагает,
великолепную корону и бесценные алмазы.
Я в роль вошёл, меня не надо трогать.
Спектакль в разгаре. Брошен жребий мой.
Конечно, свита мне не помешала бы, и кони
дорогие. Но,Увы!!!
Пусть я одет, как нищий и пешком
предмет насмешек в Риме
Селевкид беспокоится о чести рода
Да мне плевать на род и на него...
Я выжить сам хочу, в подмоге Селевкида не нуждаясь
Сейчас я разорву рубашку, фингал поставит мне прохожий
и напрямую я в Сенат отправлюсь
А почему бы не сыграть?

                ***

Цель оправдывает средства. Когда политика была чистым делом? Банально? Да. И этот пример из наиболее наглядных.
Благодарю, Алла.

Евгения Казанджиду   29.11.2019 15:41