Центоны. III

.




Центоны, по Книге скорбных песнопений Григора Нарекаци (около 951 – 1003) в переводе Наума Гребнева.
………………………………………….от П.Л. (в работе)

______________________________

Центон – стихотворение, целиком составленное из строк других стихотворений.

Художественный эффект центона состоит в подобии или контрасте нового контекста и воспоминания о прежнем контексте каждого фрагмента.

Русский термин «центон» восходит к лат. cento
Первоначальное значение этого слова - "лоскут, платье или покрывало из лоскутьев". В значении "стихотворное попурри" отмечено уже у Авсония и Августина.

_______________________________
В данном случае это "Центон к форме" – четырнадцатистишие(я). 
Получились следующие вариации:

4-2-4-4
2-4-4-4
4-4-4-2
4-4-2-4
2-4-2-2-2-2

______________________________________4-2-4-4 (Коломенский сонет http://www.stihi.ru/2019/11/10/617 )
- Меня, земного, тронутого скверной
- Ты, жаждущим дающий утоленье
- В сокрытых мной пороках и желаньях
______________________________________2-4-4-4 (опрокинутый английский сонет)
- О Господи, я - глина, Ты –Творец
______________________________________4-4-4-2 (английский сонет)
- И наступает срок сказать мне честно
______________________________________(?)
- Что каждый совершил и что утратил
______________________________________4-4-2-4
- На небесах два облака застыло
______________________________________2-4-2-2-2-2
- Меня, земного, тронутого скверной



***
Меня, земного, тронутого скверной,
Услышь, о Боже, со Своих высот.
Возьми залог моей мольбы усердной
И дай мне благодать Своих щедрот.

И путь мой озари, Всеозаряющий.
За прегрешенья не карай, Карающий.

Когда в последний раз, в последний миг
Я подниму слабеющие вежды,
Пусть мне случится Твой увидеть лик,
Дарующий спасенье и надежды.

Не воздавай мне за мои грехи.
Пусть будет принят дух мой в мире лучшем.
Не дай, Спаситель, волка в пастухи
Твоей больной овце, овце заблудшей.

***
Ты, жаждущим дающий утоленье,
Ужели в мире не рассеешь мглу,
Ужель меня лишишь благоволенья,
Изменишь милосердью Своему?

Ты был и остаешься вездесущим,
Как в прошлом, так и ныне, и в грядущем.

Цель песнопенья Твоего раба –
Не славословье и не восхваленье,
Мои слова ничтожные – мольба,
Которой жажду обрести спасенье.

Коль маловер однажды усомнится,
Что храм его надежд не устоит,
Пусть этот шаткий храм - Твоя десница
Строками книги скорбной укрепит.


***
В сокрытых мной пороках и желаньях,
И помыслах, в которых был лукав,
Винюсь, как в совершенных злодеяньях,
Перед тобою на колени пав.

И демоны мои возликовали,
В бесовском хороводе заплясали…

Я разрушителям, исчадью ада,
Был преданнее, нежели Творцу.
Не сладость я вкушал, а горечь ада,
И вот приходят дни мои к концу.
В кромешной тьме, у жизни на краю,
По гибельной тропе иду я ныне,
Мой дух бессмертный – благодать Твою –
Я превратил в бесплодные пустыни.


***
О Господи, я - глина, Ты -Творец,
Спаси меня, Небесный мой Отец,

Слова, что я изрек Тебе во славу,
Бледнее слов, которые бы мог
Услышать Ты, о Господи, по праву,
Когда б я не был речью столь убог.

Когда недугом мучимый жестоко
Почти утратит кто-то с жизнью связь,
Пусть обретет он силу в этих строках
И возродится вновь, Тебе молясь.

И если груз грехов не искупленных
Потянет в пропасть грешника, пусть он
Всей сутью слов, Тобою мне внушенных,
Спасен навечно будет и прощен.


***
И наступает срок сказать мне честно
О прегрешеньях дней моих и лет,
Но в час, когда пора держать ответ
Моя душа робка и бессловесна.

Я сам отяготил себя грехами,
Я над собой самим свершаю суд.
Я буду побивать себя словами,
Как из пращи камнями зверя бьют.

Молясь Тебе, живу единой верой,
Что Ты, Который милосердней всех,
Свою отмеришь милость той же мерой,
Которой мерю я свой тяжкий грех.

О Господи, в Тебе одном спасенье:
Даешь Ты справедливость нам в даренье.


***
Что каждый совершил и что утратил
Мутит молитву нашу, застит взгляд,
И мы, сжимая плуга рукояти,
Дрожа от страха, все глядим назад.

Бывает, потом политые пашни,
Зерно приемля, хлеба не родят
И пахарь, труд оплакавший вчерашний,
Уходит прочь, куда глаза глядят.

Две печи есть: одна красна от жара,
Пока другая стынет без огня.
Две длани надо мною: для удара
И для того, чтоб отстранить меня.

Чтоб, грешному, спрямить мне путь кривой
Забрезжит ли в дали Твое сиянье?


***
На небесах два облака застыло:
Одно несет нам огнь, другое – град.
Тому, что будет, и тому, что было,
Две укоризны с уст моих летят.

Мне стрелы изнутри пронзили грудь.
Слились в большую рану все сомненья,
Терплю я муку, не могу вздохнуть,
Ни днесь, ни впредь не жду отдохновенья.

Я, обреченный, жду благословенья,
Слепой, я жажду Твой увидеть свет.

Что будет, все я знаю наперед.
Но и предвидя все свои страданья
И зная, что меня в грядущем ждет, –
Я все же нерадив на покаянья.


***
Меня, земного, тронутого скверной,
Услышь, о Боже, со Своих высот.

Меня, мой Благодетель совершенный,
Хоть жалости не стою, пожалей
И вместо меди звонкой, но презренной
Даруй мне злато милости Своей.

Погрязшему в долгах – даруй прощение,
Погибшему в грехах – пошли спасение.

Твой строгий перст, всевидящее око
Остерегают смертных от порока.

Судья того, что право, что неправо,
Не вызывающая зависть слава,

Ты – Светоч наш, величие без края,
Незримая дорога, но прямая.