Людмила Юферова. Предзимье

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

Проплакал все печали листопад…
Остатки листьев разметала осень…
И тяжело от горести утрат:
Другие дни ноябрь приносит.

Свинцово небо, беспокоит нерв,
Лекарства роль представилась огромна.
Немало голых полностью дерев,
Мороз их тронул, почернели кроны.

Душа с печалью втиснулась в пальто
Под действием ветров, как под наркозом.
Болеть спешить не стоит, ведь никто
Не знает путь сердечного прогноза.

Декабрь пришёл и свежестью запах,
А завтра раскошелится снегами... 
Появятся румянцы на щеках
И разгорятся быстро снегирями.
---

Оригинал

http://www.stihi.ru/2012/11/24/5339

ПЕРЕДЗИМОВЕ

Зажурливо відплакав листопад...
Останнє листя позмітала осінь...
Як тяжко відвикати від принад
Золототеплих сонячних відносин.

Свинцеве небо – наболілий нерв,
Неначе ліки, випило фотони.
Кремезних, вже розплетених дерев
Торкнув мороз пусті зчорнілі крони.

Душа в зажурі втислася в пальто
Під дією вітрів й анабіозу.
Не поспішай хворіти, бо ніхто
Не знає ще сердечного прогнозу.

Ти чуєш, грудень свіжістю запах,
А завтра він розщедриться снігами...
І на твоїх таких блідих щоках
Цілунки загоряться снігурами.