Эва Штритматтер. Письмо

В тиши твоей любимой только мыши,
Грызут твои орехи и цветы.
Мой гнев сильнее с каждым часом, слышишь?
Уже три дня, как не со мною ты.
Курю назло твои же сигареты,
А ты всегда мне запрещал курить.
Но ты же не спросил, как этим летом
Смогу я зной проклятый пережить?
Я ненавижу широту кровати
Нашей. Ты так далеко!
Оранжевый фонарь  луны повис.
Как розы солнечные мне сияют!
И ночь не гасит разноцветных искр.

Brief

Die Maeuse herrschen jetzt in deinem Zimmer.
Sie nagen deine Nuesse und die Wunderblumen an.
Mein Zorn auf dich wird immer schlimmer,
Weil ich dich nicht drei Tage missen kann.
Ich rauche deine Zigaretten. Du sollst nicht rauchen,
Hast du mir gesagt.
Und wie soll ich die Sommerglut verbrauchen?
Danach, mein Lieber, hast du nicht gefragt.
Ich hasse unsre breiten Betten.
Du bist sehr fern. Doch der
Orangenmond haengt nah bei unserm Haus.
Die Sonnenrosen leuchten. Diese Naechte
Loeschen nicht mal ein kleines Farbenfeuer aus.