Магомед Ахмедов. Тяжких дум...

Владимир Сорочкин
Тяжких дум сгустившиеся тени
Разрезают душу, как стрижи.
Слава Богу, избежал я плена
Царства сребролюбия и лжи.

Я от одиночества немею.
Боль души пугает остротой,
Но сказать могу я: «Честь имею!» —
В чуждый век вступая сиротой.

Жизнь почти прошла, как говорится,
Ждёт зима суровая в снегу.
Виноват я сам… но примириться
С этим подлым миром не смогу.


Перевод с аварского


© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119112900001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Сорочкин
Рецензии
Написать рецензию
Не знаю оригинала, но думаю, автор гордился бы таким переводом. Очень достойные стихи!

Лариса Хребтова   05.02.2021 12:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова, Лариса!
Перевод достаточно точный, но в оригинале стихотворение ещё лучше.

С признательностью,

Владимир Сорочкин   05.02.2021 13:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Сорочкин