Владыслав Оркан. На полоску вышел косарь...

На полоску вышел косарь... стал что смерть!
Худ и бледен, высох-выжелк что скелет...
поклонился, покивал худой земле:
«Соберу ль посеянного дай бы треть?..»

«Не берёт... овёс, дери его коза,»–
Отшвырнул косу со звоном, серп за ней:
«Дал Господь житьё– терпи... нужды нужней!»
Стиснул зубы– веку выдалась слеза...

«Хоть землёй тебе набиться, лишний рот...»
В даль взглянул он– тьма за горло без ножа:
«Вот помру... оставлю деток: жаль сирот!..»

И на сердце– дивный страх со всех сторон,
и порхнул на полонину немый стон,
в тон сереющих полосок чуть дрожа...

преревод с польского Терджимана Кырымлы


Chlop na lany wyszedl z kosa... istna smierc!
Istny szkielet, chylacy sie posrod zboz...
Stanal... patrzy... kiwa glowa: «Ktoz wie, ktoz,
Czyli z korca wysianego zbiore cwierc»...

«Nie usiecze... owies maly... liche zdzbla»–
Prasnal kosa, aze brzekla– rzucil sierp:
«Dal ci Pan Bog marne zycie... a ty cierp!»
Zeby zacial– na powieki trysla lza...

I potoczyl lzawem okiem w ciemna dal:
«Przyjdzie zczeznac... Ha, no darmo! To i coz?
«O mnie mniejsza– ino dzieci... dzieci zal!..

I do serca pchal sie gwaltem dziwny lek–
I polecial nieslyszany, cichy jek
Po ugorach i po szarych lanach zboz...
 
Wladyslaw Orkan