Перья

LES PETITE PLUMES

Une petite plume
Venant de la lune
Tombe sur mon nez
Deux petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur mes yeux
Les chatouillent un peu.
Trois petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur mon cou
Le mouillent tout ; coup.
Quatre petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur ma t;te
Comme dans une f;te.
Cinq petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur mes doigts
Oh comme c’est froid.
Six petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur mes mains
Et fondent soudain.
Les petites plumes
Venant de la lune
Tombent sur mon dos
Me font un manteau.


 МАЛЕНЬКИЕ ПЕРЬЯ

Маленькое перо
С Луны
Падает на мой нос
Два маленьких пера
С Луны
Падают мне на глаза
Пощекотали немного
Три маленькие пера
С Луны
Упали мне на шею
Внезапно намочить.
Четыре маленькие пера
С Луны
Упасть мне на голову
Как на вечеринке.
Пять маленьких перьев
С Луны
Упали на мои пальцы
Ох, как холодно.
Шесть маленьких перьев
С Луны
Упали на мои руки
И вдруг растаяли.
Маленькие перья
С Луны
Упали мне на спину
Сделай мне пальто.

МАЛЕНЬКИЕ ПЕРЬЯ
Перевод Лады Мельниковой

Упало лунное перо на мой курносый нос.
Откуда там оно взялось? Большой, большой вопрос.
Два маленьких пера с Луны упали на глаза.
Щекотно было. На глазах сверкнула вдруг слеза.
Три маленьких пера с Луны упали мне на грудь.
И я ждала, что упадут ещё куда-нибудь.
Четыре маленьких пера на голову легли.
Короной стали мне они. Их видеть все могли.
Пять перьев маленьких с Луны упали на ладонь.
И вдруг растаяли они. Ты капельки не тронь.
На спину пёрышки легли, на сад и на дома.
Так осень кончилась. С Луны пришла в наш край зима.
Перевод с французского