Путешествие

On part en voyage

On prend tous le train
Avec nos bagages
Et tous les copains.
Refrain
Tchi-tchi-fou, tchi-tchi-fou
Fait le petit train
Tchi-tchi-fou, tchi-tchi-fou
Le long des chemins. (bis)
Le train se faufile
Le long des ruisseaux
Contourne la ville
Au pied des coteaux.
Bonjour, les villages
Bonjour, les amis
On part en voyage
Tous vers le midi.
Quand le train s’arr;te
Tout le monde descend
La loco s’appr;te,
Repart dans le vent.

Мы отправляемся в путешествие

Мы все едем на поезде. С нашим багажом
И все приятели.
Припев Тчи-тчи-дурак, тчи-тчи-дурак
Сделал маленький поезд
Тчи-тчи-дурак, тчи-тчи-дурак
Вдоль путей. (бис) Поезд подкрадывается
Вдоль ручьев Обходит город
У подножия холмов. Привет, деревни Привет, друзья.
Мы отправляемся в путешествие.
Все ближе к полудню. Когда поезд останавливается
Все спускаются Локо готовится, Снова по ветру.

Мы отправляемся в путешествие
Перевод Лады Мельниковой

Мы на поезде с друзьями едем путешествовать.
И деревни с городами дружески приветствовать.
Поезд наш обходит город у подножия холмов.
И неспешно пробегает вдоль дорог и вдоль ручьёв.
Ближе к полдню остановка. Все готовятся сойти.
Чтоб обратный путь по ветру к дому нашему найти.
Перевод с французского