Легенда о белой лилии 3

Легенда про білу лілію


(біблійська)


Господь з ганьбою проганяє
Адама з Євою із Раю...
     І ось землею вже бредуть,
     Далекий стелиться їм путь.
Ніде нікого... Єва плаче,
А за сльозами і не бачить,
     Що там, де крапали сльозини,
     Зросли зелені стебелини.
Ось і бутони наливають
І диво-квіти розквітають!
     Тендітні, гарні, ніжні-ніжні...
     То - квіти лілій, білосніжні!
З гірких сльозинок каяття.
Тепер вони на все життя
     Людині серце полонили...
     А Єва ж в розпачі зронила.
        19.о4.2010 г.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Перевод на русский язык:


Легенда о белой лилии


(библейская)


Господь с позором выгоняет
Адама с Евою из Рая...
     И вот по земле уже бредут,
     Далёкий стелется им путь.
Нигде никого... Ева плачет,
А за слезами и не видит,
     Что там, где капали слезины,
     Выросли зелёные стебли.
Вот и бутоны наливают
И чудо-цветы расцветают!
     Хрупкие, красивые, нежные-нежные...
     То - цветы лилий, белоснежные!
Из горьких слезинок раскаяния.
Теперь они на всю жизнь
     Человеку сердце пленили
     А Эва же в отчаянии сронила.