И звон игривый бубенцов...

(Вольный перевод текста песни Jingie Bells)

Колокольчиков звон, лошадь резво мчит,
Из открытых саней песенка звучит,
Ветер снег в лица нам, - ай да озорной, -
Не желаем зимы никакой иной,

Да уж. - Звон бубенцов и снежок, - краса, -
Происходят пускай чаще чудеса,
Бубенцов перезвон, - думы чередой,
Храп да пар из ноздрей лошади гнедой.

А недавно пришлось мне мисс Фэнни Брайт
Прокатить, да вот, жаль, не совсем ол райт:
Лошадь тощей была, - злой здесь рок, видать:
Угодила в сугроб, как не зарыдать!

;Ох, намёрзлись - то как... - Пару дней тому
Я спиной - бряк на снег, - ай, ну почему?
Франт какой - то, смеясь, это наблюдал,
А вот в помощь руки так и не подал,

Да уж. - Звон бубенцов и снежок - краса,
Происходят пускай чаще чудеса,
Бубенцов перезвон, думы - чередой,
Храп да пар из ноздрей лошади гнедой.

Королевы Зимы бал, - поёт душа
Песнь весёлую, что, ой, как хороша,
И подруги, друзья подпевают пусть:
Рождество, Новый год, - прочь иди же грусть!

Лошадь в сани опять запряжём, и в путь,
Пожелания всем: классно отдохнуть,
От поездки у всех настроенье пусть
Жизнерадостное, - прочь иди же грусть!


Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way.


Bells on bob-tails ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride
And sing a sleighing song tonight.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.


A day or two ago, I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot


A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away


Now the ground is white, go it while you're young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead

Андрей Цырульник