Ludzie polnocni
Ludzie polnocni, cmentarni,
Chodza smutni, posepni po swiecie;
Jakby powstali z pod darni
I ziem dzwigali na grzbiecie.
Cos szepca trwoznie do siebie,
Oczami lzawemi wodza,
Kiwaja w milczeniu glowami
I dalej w posepie przechodza.
Mimo ze w tem kolowaniu
Zeszliby z dziesiec juz globow,
Drogi im nic nie ubywa–
Wiecznie sie kreca wsrod grobow.
Wladyslaw Orkan
Полночники
Словно восстав из-под дёрна,
северные неатланты
бродят– унылые в морном,
мрачные– всё им неладно,
шепчутся вечно в тревоге,
водят глазами чуть плача,
молча кивают дороге–
и по шажку, не иначе.
Сколько бы им не бродилось,
лучшей дороги не ищут–
полночи мёртвая милость
вечно кружить по кладбищу.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Владыслав Оркан. Полночники
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2019
Свидетельство о публикации №119112709816
Свидетельство о публикации №119112709816
Рецензии