Велосипед и японцы

Галина!Здравствуйте! Спасибо Вам, за добрые рекомендации и отзывы! Решила сделать Вам ответный визит! Чудесное стихотворение, тем более, что я велосипедистка.. 8 лет назад мне подарили "велосипедик" 12 дюймов колесо, он маленький и лёгкий, а ещё розового цвета.. Утром беру его под мышку и в обнимку с ним до вечера.. И в лес, и в сбербанк, и по гостям.. И тоже в наушниках. У меня записаны лекции по интересным темам, так что два в одном..
Относительно конкурса переводов - я в восторге от Вашей творческой компании.. Эту тему мы подробно обсуждали с Ириной Воропаевой, я Ваше время занимать не буду.. Я по образованию-гуманитарий,, имела дело с текстами для муз.произведений..Филологических правил не знаю, /объём школы/Но опыт рифмование, и неплохой поэтический слух позволили мне "ярко" проявиться.. На конкурсах Эвы.. Результат-в десятке, для первых в жизни переводов-это Супер.. Я - не ожидала.. Мне не очень удобно было судить, но я оценивал на слух.. Есть ли ритмические или звуковые шершавости.. Ошибок орфографических и пунктуационных не вижу.. ни у других, ни у себя...Относительно поэтических, вольных и по мотивам переводов - это вечная проблема..Должен ли перевод Звучать как зрелое самостоятельное стихотворение, или возможен плоский хорошо рифмованный подстрочник, который простой читатель - отвергает, по причине притянутых рифм, и заполнения пустот союзами и косвенным словами.. В Луне, мне показалось все стремились, всё-таки, создать стих, а не судорожно собрать текст по форме.. Но в любом случае-эта работа очень интересная, и я думаю, что я никого, из переводчиков, своим стихом не смутила..эта Луна не первый мой вариант.. Первый был чётко по переводу, но во-первых это были рифмы, повторяющиеся у многих, а менять рифмы - хуже некуда, лучше написать заново. Так я и сделала, но улетела от подстрочника..А во - вторых, ключика к Эвиной поэзии, в рамках перевода, я найти не смогла и получилось то, что получилось.. Мне кажется, что результаты были честные, заслуженные и правильные.Я экспериментирую, и баллы меня не волнуют вообще, так как я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что мне помогло только моё образование, "натасканность" придумывания текстов.. Хотя я со словарём, вполне могу сама составить подстрочник, и хорошо читаю, и слышу и рифмы, и ритм.. Галина, я Ваши переводы знала ещё задолго до конкурсов, и понимала, что на переводы мой текст не тянет... Очень рада, что Вы ко мне зашли, я немного стеснялась беспокоить опытных конкурсантов, которые явно основательнее владеют материалом.. Спасибо, что зашли, а ошибки просто упустила.. Да и Бог с ними.. Но согласитесь когда 28 переводов, и все совершенно разные,-это здорово. А новые переводы, тоже ИНТЕРЕСНЫ, БЫЛИ НАХОДКИ ПРОСТО на удивление, но не
доработанные. В Утре было больше неаккуратных, недодуманных работ, а в Луне, мне показалось уровень качественно возрос.Спасибо за разбор, жаль, что не удалось, обсудить до.. В любом случае.. технические обсуждения - это моё любимое занятие, я много исправляю, и учусь, учусь, учусь.. Спасибо, ешё раз С уважением!. Я думаю, может быть ещё на каком - либо переводе встретимся.. Удачи!/я пишу со смартфона, возможны ляпы/Всего Вам доброго..

Ляля Белкина   14.03.2021 07:12   •   Заявить о нарушении