И поэт, и ученый Юрий Зубрицкий
Эту драму на русский язык перевел,
Чтоб о том, как любили и жили встарь инки,
Проникаясь, и я бы однажды прочел.
Русские и латинос. Апо Ольянтай
© Copyright: Андрей Скляров, 2019
Свидетельство о публикации №119112706986
Свидетельство о публикации №119112706986
Рецензии
Андрей, ты уже писал об интересе Бальмонта к индейской культуре, он переводил отрывок из этой драмы индейцев кечуа, а вот отрывок из драмы в переводе Юрия Зубрицкого: Коси-Койлюр
Я - цветок больной и слабый.
Прежде ярко расцветая,
Я любила Ольянтая.
Я и думать не могла бы,
Что меня он позабудет,
Что судьба меня осудит,
И так много горя будет.
Ведь о нашем браке тайном,
О моем влеченьи страстном
Мой отец не знал сначала,
А когда узнал случайно,
То меня с темницей страшной
Воля Инки повенчала.
Спасибо, Андрей! Молодец!
Людмила Зубкова 2 27.11.2019 21:09 • Заявить о нарушении
Я - цветок больной и слабый.
Прежде ярко расцветая,
Я любила Ольянтая.
Я и думать не могла бы,
Что меня он позабудет,
Что судьба меня осудит,
И так много горя будет.
Ведь о нашем браке тайном,
О моем влеченьи страстном
Мой отец не знал сначала,
А когда узнал случайно,
То меня с темницей страшной
Воля Инки повенчала.
Спасибо, Андрей! Молодец!
Людмила Зубкова 2 27.11.2019 21:09 • Заявить о нарушении