Из Чарльза Буковски - любимцы мира

                Чарльз Буковски


                любимцы мира


                2 поэта из Сан-Франциско(один
                очень известный) находятся тут в Л.А.
                и она поехала послушать их чтение.
                в данный момент
                я рад
                что мне больше не нужно
                читать на
                публике.
                я никогда не печатал такие вещи
                чтоб подняться и прочитать их
                толпе.
                я читал за
                $$$
                что помогало платить за аренду
                но когда я слышу о том что знаменитые
                и обеспеченные люди
                до сих пор это делают
                я изумляюсь
                их
                выбору.
                мне всегда казалось странным
                что поэты такие экстраверты.
                они любят подниматься наверх
                и щебетать.
                я как-то спросил поэта об этом
                зуде
                и он мне сказал:
                "это так же старо как и сам язык
                поэты веками ходили по улицам
                распевая свои стихи, песенки.
                поэзия принадлежит
                народу".
                "об этом мне ничего неизвестно" -
                сказал я - "но я думаю что даже
                писать для печати это форма тщеславия".
                "поэзия принадлежит народу" - повторил
                он.
                "ладно" - сказал я - "давай забудем
                об этом".
                если бы я хотел быть актёром
                я бы отправился
                в Голливуд.
                есть только один обязательный
                поэтический акт
                это написание
                стихотворения
                а всё остальное
                лишь
                пропаганда.
                преподаватели
                лекторы
                чтецы никогда
                не сравнятся или
                заменят
                то с чего всё
                начинается.
                2 поэта из Сан-
                Франциско
                до сих пор
                здесь.    
               


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"       

  Примечание: К поэтам Сан-Франциско традиционно относят Джека Спайсера, Лоренса Ферлингетти, Роберта Данкена, Фила Уэйлена, Лью Уэлша, Гэри Снайдера, Кеннета Рексрота, Джоанн Кайгер и Диану ди Прима. Многие из них считали себя выходцами из рабочего класса. Поэзия их, как правило, проста, доступна и оптимистична. (Из "Википедии").

                27.11.19



       darlings of the world

2 poets from San Francisco (one
quite famous) are down here in L.A.
and she’s gone out to hear them
read.
I’m glad
at the moment
that
I don’t have to
read in public
anymore.
I never typed this
stuff
to get up and
read it to
the mob.
I used to read for the
$$$
it helped pay the rent
but when I hear of the
famous and the well-off
still doing it
I marvel
at their
choice.
it has always seemed
curious to me
that
poets
are such
extroverts.
they love to
get up there and
warble.
I once asked a
poet about this
itch
and he told me:
“it’s as old as language
itself: poets throughout
the ages
used to walk up and
down the streets
singing their rhymes,
their songs. poetry
belongs to the people.”
“I don’t know about that,”
I said, “but I guess even
writing for the printed
page is a form of
vanity.”
“poetry belongs to the
people!” he
repeated.
“all right,” I said, “let’s
forget it.”
if I had wanted to be
an actor
I would have gone
to Hollywood.
the only necessary
poetic act
is the writing
of the poem
and all that follows
is
propaganda.
the
teachers
the
lectures
the
readings never
can equal or
replace
what begins
it all.
2 poets from San
Francisco are
down here
now
so
far
down
here
now.