Рэб Мотенька, Бири-Бом - Reb Motenyu, Biri-Bom

Это перевод с идиш песни, которую можно отнести к мистическим, кабалистическим, с характерной мелодией, включающей и элементы хазанута, и народные, заклинательные элементы. В Интернете ее можно найти под названием Biri-Bom (Yiddish), или Reb Motenyu, или Biri-Bom  Zadikim.
Текст: Аарон Цейтлин, музыка: Шмуэль Богач

Послушайте вначале песню в оригинале, не пожалеете:

https://www.youtube.com/watch?v=GYH0eu3KMas


Бим, бом, бири-бири-бом...
Бим-Бом, Бим-Бом, Бири-Бири-Бири-Бом …

Говорит так  рэбэ Мотенька,
- С добрым утром, милый Боженька,
Убери свой гнев от нас,
Станем чтить
закон Твой и наказ,
Убери свой гнев от нас,
Станем чтить
закон Твой мы тотчас!

Ой, святые!
Вознесетесь  ввысь!
Нечестивцы,
упадёте  вниз...

Бим, бом, бири-бири-бом...

Говорит так рэбэ Мотенька,
Добрый день Тебе, наш  Боженька!
Жаркий день, трудна борьба,
Но оружие мы
Не сдаём  пока
Жаркий день, трудна борьба,
Но с оружием мы
Держимся  пока!

Ой, святые,
Вознесетесь ввысь!
Нечестивцы,
упадёте вниз!

Бим, бом, бири-бири-бом...

Говорит так рэбэ Мотенька,
Добрый вечер, милый Боженька,
Сделал все за день я, знай,
Мне  ночь добрую, Ты,
Боженька мой,  дай
сделал все, как надо, знай,
Ночку добрую Ты,
Боженька, мне дай!

Ой, святые,
Вознесетесь ввысь!
Нечестивцы,
упадёте вниз!

Бим, бом, бири-бири-бом...

………………………………........……...….............

Biri-bom,.  Reb Motenyu

http://www.leyblsvelt.co.il/A_Yiddish_Shot_in_the_Arm.pdf


Lyrics by Aharon Zeitlin (1898-1974), Music by Shmuel Bogatsh


Sogt der rebe, reb Motenyu:
A gut ;morgn dir gotenyu.
Nem arop fun unds dayn kas.
Vet men kon kedin vekedas.
Nem arop fun unds dayn kas.
Vet men kon kedin vekedas.

Oy, tsadikim,
tsadikim geyen vayt.
Oy, reshoym,
reshoym faln baldt.

Bim bam bi-ri-bi-ri-bom etc.

Sogt der rebe, reb Motenyu:
A gut`helf dir gotenyu.
Der tog is heys, di milkhome is shver.
Nor men lost nit aroys dos gever.
Der tog is heys, di milkhome is shver.
Nor men lost nit aroys dos gever.

Oy, tsadikim, tsadikim geyen vayt.......

Sogt der rebe, reb Motenyu:
A gut`ovnt dir gotenyu.
Der tog is avek ikh hob als gemakht.
Gib mir got a gutinke nakht.
Der tog is avek ikh hob als gemakht.
Gib mir got a gutinke nakht.

Oy, tsadikim, tsadikim geyen vayt.......