I на колiнах... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2019/11/25/8309 

Какие звёзды-огоньки,
В душе пылают…
То, не иначе, - маяки
В Дороге к Раю.

И станут ужасы видней,
Что я скрывала,
Охватят страхи прежних дней,
А их немало!

Так все грехи отозвались
В душе зеркально,
Что всем не выходить нам из
Исповедальни.

Пора вымаливать свой век,
Проникновенно
Просить, не поднимая век,
И... на коленях...
   
Оригинал
 
      "Ну, а может, накинуть вуаль,
       Чтобы скрыла моё естество?
       Тело с душенькой разные. Жаль!
       Где-то кончилось это родство..."
                Надежда Веселова

     Які завбачливі зірки
     В душі палають...
     Неначе справжні маяки
     В Путі до Раю!

     Висвітлюють усі жахи,
     Що приховала -
     Охоплюють такі страхи,
     Що місця мало!

     І так роз'ятрює вина,
     І так повчально,
     Що не виходити всім нам
     Із сповідальні* -

     Пора вимолювать свій вік,
     Просить сумлінно,
     Не піднімаючи повік
     І... на колінах...
Аватар со странички Маргариты Метелецкой.


Рецензии
Валечка, привет!
Удивительно точный и проникновенный перевод,совсем как
самостоятельное стихотворение...
Большое спасибо тебе.

С теплом и пожеланиями успехов в творчестве,

Анатолий Гончаров 2   09.12.2019 11:13     Заявить о нарушении
Спасибо, Толя! Рада видеть тебя на своей страничке...) ☼☼☼

Валентина Агапова   09.12.2019 12:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.