Кэтрин Ли Бейтс - O beautiful for spacious skies

О, Небо, лейся надо мной
В поля на хлеб златой,
Свет с горних высей всеблагой,
Струись на край родной!
Америка! Америка!
Нам Бог тебя вручил,
Творить добро, всех возлюбя,
Среди морских пучин!

О, путник, ты сумел достичь
Заветных берегов,
Сквозь трудный путь свободы клич
Тебя вёл от врагов!
Америка! Америка!
Тут правит нами Бог,
И всех, кто в вере чист и строг,
Хранит закон его!

О, честь тут всякому, кто смог
Свободу защитить,
Кто до конца исполнил долг,
Себя не пощадив.
Америка! Америка!
Пусть Бог ведёт тебя
К победам на пути добра,
Твой шаг благословя!

О, сын её, иди к мечте
Великой всех людей,
И тех, кто плачет в нищете,
В пути своём согрей!
Америка! Америка!
Нам Бог тебя вручил,
Творить добро, всех возлюбя,
Среди морских пучин!


Katharine Lee Bates

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet,
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!

O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine!

O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!