Мелвилл Чейтер - Зонтики

Идут и идут зонты под дождём,
Улица вся в зонтах за окном,
Только видать с моего этажа,
Как ножки под ними по лужам стучат.


Зонтики, зонтики, небо в ручьях,
Маму домой жду я, пить с нею чай.
Мамочку как мне узнать под зонтом,
Чтоб помахать ей рукой за окном?


Зонтики, зонтики всюду везде
Все так похожи у разных людей,
Зонтики мимо идут по дождю,
А я свою мамочку жду всё и жду!

Melville Chater
Umbrellas

Umbrellas, umbrellas, ‘way down in the street,
Bobbing along through the rain on feet;
That’s how they look as they pass below -
Umbrellas and feet are the most that show.

Umbrellas, umbrellas, wet pavements, and me
A-watching for mother to come home to tea;
How am I to know her or wave through the pane
When every umbrella’s the same in the rain?

Policemen, conductors, and pirates, and kings
Are easily known by their trousers and things.
On days like to-day, when the weather’s to blame,
Beneath their umbrellas they’d all look the same.