У северной сосны мой добрый дом,
Но вечно город в памяти моей
Является, как лучший из друзей,
Всегда в заре, на берегу морском.
И мнится мне, как буйной новизны
Над ним сверкает сполохами знак,
Что, вечно силясь, не сотрёт никак
Размытый флёр прелестной старины.
***
Boston
My northern pines are good enough for me,
But there’s a town my memory uprears—
A town that always like a friend appears,
And always in the sunrise by the sea.
And over it, somehow, there seems to be
A downward flash of something new and fierce,
That ever strives to clear, but never clears
The dimness of a charmed antiquity.
Edwin Arlington Robinson
Бостон Эдвин Арлингтон Робинсон
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119112605204
Свидетельство о публикации №119112605204
Рецензии