Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) Mine enemy is growing old (1509)
МОЙ ВРАГ СТАРЕЕТ...
Мой враг стареет, наконец
Смогла я отомстить.
Вкус к ненависти вмиг исчез;
Коль кто-то будет мстить,
Пусть поспешит иль пропадёт,
как мясо, мести вкус.
Гнев наш, насытившись, умрёт;
А голод ему в плюс.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mine Enemy is growing old —
I have at last Revenge —
The Palate of the Hate departs —
If any would avenge
Let him be quick — the Viand flits —
It is a faded Meat —
Anger as soon as fed is dead —
'Tis starving makes it fat —
Mine enemy is growing old перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2019
Свидетельство о публикации №119112604910
Свидетельство о публикации №119112604910
Рецензии