H-378. Его Валентине, в день святого Валентина
Я слышу от парней и дев о том,
Что птицы ищут пары этим днём;
Но не узнать, не скажет их полёт,
Когда меня с любимой встреча ждёт.
378.To his Valentine, on S. Valentines day
Oft have I heard both Youths and Virgins say,
Birds chuse their Mates, and couple too, this day:
But by their flight I never can divine,
When shall I couple with my Valentine.
Из Роберта Геррика. H-378. Его Валентине...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119112604907
Свидетельство о публикации №119112604907
Рецензии
Хорошо, но "в брачных парах" напоминает костюм, фрак...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.11.2019 17:32 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.11.2019 17:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, но есть "фрачная пара", а тут жених и невеста, хотя для птиц м.б. есть некоторая натяжка. Был вариант "Что птицы ищут пары этим днём", что, наверное, близко к "chuse their Mates".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.11.2019 18:15 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.11.2019 18:15 Заявить о нарушении