***
Сонечко весняне землю обігріло,
І на небі хмари зникли хто-куди,
І назавжди горе в бездну улетіло,
На душі надію відчуваєм ми.
Мрія в друг з’явилась
Що ми всі богаті,
Що ніхто не грабить,
У свободі ми.
І життя чудове,
І горить багаття,
Біля кожній хати
Дітки чарівні.
5.03.19
49. Сонечко весняне
© Copyright: Игорь Иванов 777, 2019
Свидетельство о публикации №119112604670
Свидетельство о публикации №119112604670
Рецензии
мой вольный перевод этого Вашего стиха на русский:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Солнышко весеннее землю обогрело,
тучи все попрятались с неба: кто куда,
горе с сердца надолго в бездну улетело-
и душа надеждою дышит без труда.
И мечта явилась тут, чтобы все богаты
были, чтоб не грабил здесь ближнего никто,
чтоб в свободе бережной все друг другу рады
были, чтоб в стараньях всем добрый был итог.
Станет жизнь прекрасною, как костёр, взовьётся,
возле каждой хатыньки детский смех прольётся.
Серж Конфон 3 30.03.2020 22:27 • Заявить о нарушении
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Солнышко весеннее землю обогрело,
тучи все попрятались с неба: кто куда,
горе с сердца надолго в бездну улетело-
и душа надеждою дышит без труда.
И мечта явилась тут, чтобы все богаты
были, чтоб не грабил здесь ближнего никто,
чтоб в свободе бережной все друг другу рады
были, чтоб в стараньях всем добрый был итог.
Станет жизнь прекрасною, как костёр, взовьётся,
возле каждой хатыньки детский смех прольётся.
Серж Конфон 3 30.03.2020 22:27 • Заявить о нарушении
Серж, спасибо за перевод, мне понравился. С уважением Игорь
Игорь Иванов 777 31.03.2020 18:15 Заявить о нарушении
Игорь Иванов 777 31.03.2020 18:15 Заявить о нарушении