Рассказ Исаака

перевод песни Л. Коэна

Дверь тихо отворилась,
И мой отец вошел.
Мне было девять лет.
Горой он возвышался,
И голос был суровым,
Из глаз струился свет.
Сказал: «Мне Бог явился,
И ты знаешь, я верю твердо
Я свершу Его приговор».
И отправился он на гору,
Я вприпрыжку, он вразвалку,
Золотым был его топор.

Что ж, деревья стали меньше,
Зеркальцем озеро стало,
И вином он усталость снял,
А потом он бутылку бросил,
Минуту спустя поднялся,
Ухватил он крепко меня.
Казалось, орла я видел,
Но это мог быть стервятник,
И ныне не стало ясней.
Отец мой жертвенник строил
И взглядом не удостоил,
Он знал, не укрыться мне.

Не надо, люди, больше
готовиться к закланью
Безропотных детей.
Это образ, а не виденье,
И от бога  ли, от черта…
Гвоздь в голову забей.
Вы, кто наверх забрался
С тупыми тесаками,
Вас не было там на горе,
Когда на камне лежал я,
А руки отца дрожали
Утром, на самой заре.

Вам прихожусь я братом,
Так простите, если спрошу.
Это чей, мне скажите, план?
Все подлежит распаду
Вас убью, если очень надо,
Помогу, если смогу,
Все подлежит распаду
Помогу, если очень надо,
Вас убью, если смогу.
Честь и слава одетым как все,
В мундир или  в рясу,
Всем павлиньи хвосты наградой.