Ночной патруль или Собака друг человека

Осень 1990-х годов. Начало учебного года.

Студенческое общежитие Одесского института связи, расположенное в микрорайоне Аркадия, включающем черноморский пляж «Аркадия».  Аркадия – конечная остановка трамвая №5, идущего из старого города. От ул.Комсомольской (сейчас ул.Старопортофранковская, название улицы можно использовать как упражнение для улучшения дикции), через знаменитый рынок «Привоз». Проезд на трамваях и троллейбусах в Одессе был некоторое время бесплатным.

Насмотревшись передач о здоровом образе жизни и пользе пробежек на свежем воздухе, я тоже решила прогуляться - по морской набережной, до которой было не больше километра.

Желающих составить мне компанию не нашлось, но так хотелось, как в известном старом художественном фильме, «посмотреть на волну», что я не отказалась от своих намерений. Если бы я проявляла такое же упорство в учёбе, возможно, этот рассказ назывался бы «Диссертация на тему», или даже «Моя любимая вилла на Мальдивах».

Итак, вечер теплого южного сентябрьского дня («вечер дня» - интересное словосочетание).  Начинает смеркаться. Иду по набережной, дышу свежим морским воздухом и «любуюсь волной».

Невдалеке бегает собака - дружелюбного вида небольшой пёс породы «Одесская дворняжка». Тоже, наверно захотелось «полюбоваться волной».  Подбежал ко мне. У меня с собой были коржики и я угостила его.

- Кушай, кушай, Шарик. Понравились коржики?

Отведав моего угощенья, Шарик довольно повилял хвостом и постеснявшись составить мне компанию, побежал по своим делам.

Надышавшись вдоволь свежим воздухом, иду домой. Сумерки уже сменились темнотой,  и можно уже было любоваться не только волной, но и звёздным небом. Говорят, что человеку никогда не надоедает смотреть на три вещи: огонь, воду в море и звёзды в небе.

Кругом никого. Вдруг ощущаю, что кто-то обхватил меня руками сзади. Возможно, из-за плеска волн, я не услышала приближающихся шагов нападавшего.

Не помню точно, что он говорил, суть сводилась к следующему: "Он – уголовник, то ли освободился, то ли сбежал из мест заключения, и сейчас он решил, что я должна следовать за ним".

Любой нормальный человек на моём месте начал бы кричать, что есть мочи: «Помогите! Спасите! Пожар! На помощь! Help!», но я, вероятно, посчитала такое поведение неженственным и спокойно сказала нападавшему, что у меня дядя – капитан Одесской милиции, и что если он не откажется от своих замыслов, это будет уже рецидив, и срок будет больший, чем прежний. И что дядя, знает, куда я пошла, и скоро здесь будет наряд милиции.

Наверно, этот уголовник был потомком Станиславского, знаменитой фразой которого было «Не верю». Он не испугался моего «дяди-капитана милиции» и не собирался отступать.

Я тем временем, уже почти готова была кричать и звать на помощь, изменив свои взгляды на женственность.  Но помощь сама пришла ко мне - вдруг послышался собачий лай и из темноты откуда ни возьмись возник Шарик, которого я полчаса назад угощала коржиками.

Аргументация Шарика показалась уголовнику более убедительной, чем моя, и он моментально испарился в ночи.

Благородный Шарик не стал ждать благодарности и снова побежал по своим делам – патрулировать ночные одесские улочки. Возможно почуял, что ещё кому-то требуется его помощь.

С  тех пор, покупая известные сладкоежкам шоколадные конфеты  «Аркадия», мне вспоминается одесский курортный микрорайон Аркадия и спасший меня Шарик.

P.S. В Интернете появилось высказывание, приписываемое Уинстону Черчиллю. Не могу сказать, кому принадлежат эти слова - но они дают повод для размышлений:

"Если вы можете:

– начать свой день без кофеина;

– быть жизнерадостным и не обращать внимания на боли и недомогания;

– удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами;

– есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это;

– понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени, пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда всё идёт не так не по вашей вине;

– спокойно воспринимать критику;

– относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому;

– обойтись без лжи и обмана;

– бороться со стрессом без лекарств, расслабиться без выпивки, заснуть без таблеток;

– искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, ceксуальной ориентации или политики - значит вы достигли уровня развития своей собаки".

P.S. У меня этот рассказ есть на английском языке - "Night patrol or Dog is friend of man" - специально для посетителей страницы известного специалиста по поведению собак Сезаря Миллана (в Фейсбуке) - который делает этот мир лучше посредством корректировки проблемного поведения собак - и, соответственно, поведения их хозяев.

Переводила с помощью он-лайн переводчика, подкорректировала в меру своих познаний - но, наверняка, там присутствуют переводческие неточности, а то и казусы.

Не в службу, а в дружбу - кто владеет английским - подкорректируйте, пожалуйста. Ведь не только собака - друг человека - но и бывает - человек - друг человека.