Голодомор С переводом на русский

Це б у пісню свій біль перелити,
Щоб заскиглити, заголосити!
Як поранений птах, чи собака,
Під цей супровід холоду й мряки.

Тридцять другий рік і тридцять третій...
Ті роки не забути, не стерти,
І питаю: за що так страждали? -
Серце кров'ю залите, й сльозами.

Боже, Боже, чи дав Ти їм крила,
Кого смерть ця голодна зморила?
Не засну... вітер стукає в шибку
Колисанку наспівує хрипко:

"Заморили! Прокляті! Іуди!
Міліони смертей. Всюди, всюди!"
Запалила свічу... Не згасає!
Наша пам’ять жива - хай палає!


Вольный перевод Григория Пономарчука:


Эта песня из горя и боли -
Она стоном горючим поётся...
И как птица, лишенная воли,
Бездыханная всё ещё бьётся...

Эти годы не смыть, не стереть - 
Тридцять другий, та ще тридцять третій...
Я прошу тебя, Боже, ответь,
Заслужили они этой смерти?

Почему ты не подал им крыл -
Это дети твои, о, Иисусе!
Ветер памяти сон мой накрыл 
Этой горько-напевною Русью:

"Заморили! Предали!Иуды!" -
Миллионы нам сны посылают...
Ставьте свечи повсюду, повсюду,
Наша память живая пылает...


Рецензии
Жалостливо до слёз написано,Валя, и картинка-фото поднимает волосы дыбом.
Но, простите, во-первых,меня насторожило уже само тенденциозное название: голод и голодомор - две большие разницы,- и то, о чём вы пишите, именно голодное время в СССР, вызванное повсеместным неурожаем из-за нескольких подряд идущих засушливых лет, а не целенаправленный голодомор, устроенный какими-то иудами в стране. Но которому поспособствовали наши "дорогие союзники" из США,когда при расчёте за оказанную помощь машинами и станками Советскому Союзу, они категорически отказались брать золото, но только зерно,т.к. и там царил голод http://cont.ws/@re1x4fhvvh6j4/671031. Но для этого надо знать историю,хотя бы со времени образования СССР, в состав которого входила и Украина, а лучше от начала 20го века, и историю мира с этого времени тоже, а не новонаписанную за последние 15-20 лет сытыми, пухлорожими дядями и тётями в дорогих костюмах, с золотыми часами на руках, сидящими в шикарных лимузинах, катающимися на Мальдивы,Бали и т.д. и устраивающие душещипательные шоу с похлёбкой из еловых шишек, но которые и понятия об ужасах того времени не имеют, но имеющие на всё "свой взгляд" и проводящие его оч. успешно в умах тех, кто тоже истории не знает. И голосить,думаю, надо уже не над теми ушедшими из жизни(мои родственники по отцу, он сам и его родители это время голода пережили в Казахстане и ни разу не слышала от них ни проклятий в сторону власти или каких-то иуд,т.к. это всё происходило на их глазах, и они знали почему у них нет пищи, и приходится есть траву), а над будущим поколением, которое выращивают во лжи, в поставленном с ног на голову мире.
С добрыми пожеланиями,

Эмилия Нечаева 2   28.11.2019 21:51     Заявить о нарушении
Да, это был голодомор , да, возможно, не целенаправленный, но то, что отбирали всё у людей до зёрнышка последнего, что убивали тех, кто не повиновался - это факт!
Мои родители свидетели тех злодеяний, да и не только они, ведь, остались те, что выжили... Согласна, что и сейчас в Украине геноцид и не только, а ещё полное развращение молодых сердец, душ - вседозволенность. Вот как сатана работает тихо да нежно((Так что иуд достаточно и тогда, и сейчас, дорогая Эмилия.
Спасибо за отзыв! Всегда тебе рада!( мы ведь на " ты")
С теплом и нежностью,

Валентина Козачук   30.11.2019 10:30   Заявить о нарушении
Вот оно то, что у каждого своя правда: «мои родственники по отцу, он сам и его родители это время голода пережили в Казахстане и ни разу не слышала от них ни проклятий в сторону власти или каких-то иуд,т.к. это всё происходило на их глазах, и они знали почему у них нет пищи, и приходится есть траву» ( я), «отбирали всё у людей до зёрнышка последнего, что убивали тех, кто не повиновался - это факт!Мои родители свидетели тех злодеяний, да и не только они, ведь, остались те, что выжили.» (ты) , и вряд ли тут будет какой-то консенсус.
И, на мой взгляд, 1000 раз прав Экзюпери, сказав, что с прошлым уже ничего не поделать, его надо принять таким, каким оно было, и не двигать в нем горы,- их все равно не сдвинуть с места.
С самыми добрыми пожеланиями,

Эмилия Нечаева 2   01.12.2019 20:13   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.