Болгарская вышивка

Мария Шандуркова Болгария
Българската шевица
На майсторката Донка Богомилова


Тя е знакът, дошъл от небето -
по сърцата оставя следи,
тя се ражда по тъкани меки,
бод по бод от ръцете добри.

Цвят до цвят, пеперуди и птици,
тя е слънце и ярки лъчи,
в нея чувства невидими бликат,
който може, ще ги различи.

Тя е знак със история дълга,
скрита в ракли, в момински чеиз,
тя е знак за любов и за мъка,
тя надежда е в погледа чист.

Поколения пазят следите -
тя е ритъм и вяра, и Бог...
Нито времето, нито бедите
ще изтрият вълшебния код.

Тя е българска радост и порив,
тя е тиха надежда и зов,
тя под тихия български покрив
пази знака за вечна любов!


Болгарская вышивка
Вышиванчице Донке Богомиловой
 http://www.stihi.ru/2019/11/25/5834

Перевод с болгарского Александра Борисова

Этот знак нам ниспосланный с неба,
Он на сердце оставил следы.
Возникает на ткани, где б ни был,
Стежка к стежке от доброй руки.

Всё цветочки, всё бабочки, птицы,
Это солнца златые лучи.
Эти чувства невидимо близки,
Разве можно нам их различить.

Это знак ожиданья и муки,
В платьях девушек, что в сундуках,
Этот знак о любви и разлуке,
И надежды в девичьих глазах.

И хранит поколения вечность
Этот ритм и божественный ход.
И ни время, ни горе, ни бедность
Не стирают волшебный тот код.

В нём Болгария трепетно дышит,
Здесь надежды и радость, и кров,
Где под тихой болгарскою крышей
Сохраняется вечно любовь!