Возьми себя в руки, дочь самурая

Твои мысли звучат на какой-то другой волне.
Хочется плакать, но ты никогда не сдаешься.
Все, что нам чуждо, находится там, в глубине.
Туда не смотри; там темно, неуютно, хоть режься.

Туда забирают, в этот дверной провал,
Тех, кто позволил чувствам выйти наружу.
Их тащат чудовища в гневно шипящий подвал,
Туда, где никто никого больше не обнаружит.

Они погибают, становятся пылью на стенах,
Потоки их крови смывают уборщицы в платьях.
Шутя, намотают на локоть их мертвые вены,
Смеясь, напевая, нисколь не страшась за собратьев.

Забудут несчастных быстрее, чем мы обернемся,
Быстрее, чем сложатся в вечность крупицы секунд.
И если мы тоже туда попадем, - не вернемся,
Не будем живыми нигде - и не там, и не тут.

Возьми себя в руки, о, дщерь самурая, ты слышишь?
Не смей больше думать о глупой, ненужной любви.
Иди лишь вперед и всем ври беззаботно (как дышишь),
Что это - не слезы, а просто ресницы в крови.