Артавазд Сарецян. Песня

                АРТАВАЗД САРЕЦЯН (1957 г.р.)
                (Перевод с армянского Павла Черкашина)



ПЕСНЯ

                Моей жене Гоар Тепулян

Моя душа нужна вам ночью тёмной,
Чтоб звёздами души моей наполнились бы вы,
Чтоб свет мой озарял бы вас всю, с ног до головы.
Моя душа нужна вам ночью тёмной.

Отжал я всю кровь у себя не спеша,
За каплею каплю процеживал точно,
Чистейшим вином тут же стала душа,
Вином животворным, вином непорочным.

Моя душа нужна вам в лютый холод,
Чтоб вы воспламенились бы в ответ моей мечтой,
Как кубок, чтоб наполнились свершений чистотой.
Моя душа нужна вам в лютый холод.

Отжал я всю кровь у себя не спеша,
За каплею каплю процеживал точно,
Чистейшим вином тут же стала душа,
Вином животворным, вином непорочным.

Я к вам приду, когда слова истают,
Исчезнет буйство запахов и радуга цветов,
Испьёте вы души моей пьянящее вино,
Всё выпьете, ни капли не оставив.

Отжал я всю кровь у себя не спеша,
За каплею каплю процеживал точно,
Чистейшим вином тут же стала душа,
Вином животворным, вином непорочным.