H-165. Кедровому маслу
Коль сыщется средь строф моих одна,
Достойная, чтобы тобой она
Была омыта, – жить мне вечно тут;
Другие ж пусть навек во тьму уйдут.
165. To Cedars
If ‘mongst my many poems I can see
One only worthy to be wash’d by thee,
I live for ever, let the rest all lie
In dens of darkness or condemn’d to die.
Из Роберта Геррика. H-165. Кедровому маслу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119112408119
Свидетельство о публикации №119112408119
Рецензии
Всё хорошо, но одна есть фактическая неточность: поэм у Геррика не было. Здесь у него poems – это стихи.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.11.2019 21:51 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.11.2019 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, стихи, конечно, но и поэмы - тоже стихи, побольше, правда, по размеру. Тут нужен стих женского рода, для рифмы. Можно, конечно, строки или строфы использовать, к примеру: "Коль сыщется средь строф моих одна...", но читается хуже. Вопрос, допустимо ли здесь использование самого слова "поэмы", толкование его довольно широкое, в книге оно вставлено, наряду со "стихами", правда, как синоним...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.11.2019 23:00 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.11.2019 23:00 Заявить о нарушении
А мне кажется, что альтернативный вариант нормально читается. И "коль" на своём законном месте... Но решать, конечно, Вам.
Сергей Шестаков 25.11.2019 04:39 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 25.11.2019 04:39 Заявить о нарушении
И то, пусть будут "строфы", спасибо!
Было (1-я):
Среди моих поэм коль есть одна
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2019 14:13 Заявить о нарушении
Было (1-я):
Среди моих поэм коль есть одна
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.11.2019 14:13 Заявить о нарушении