Автор: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
На верхушке рябины последние гроздья,
Побледнела, пожухла трава.
Это значит - зима снова просится в гости.
У неё есть такие права.
Скоро выпадет снег. Всё вокруг побелеет.
Скоро выпадет снег. Ну и пусть!
Я о лете прошедшем уже не жалею.
Я теперь холодов не боюсь.
Закалилась с годами и духом, и телом,
Признаю и мороз, и пургу.
Слишком многого раньше от жизни хотела,
А теперь - то, что есть, берегу!
НА ВЪРХА НА РЯБИНАТА...
Превод: Р. Русев
На върха на рябината са последните гроздчета,
Пожълтя, избледняла трева.
Значи зимата идва отново на гости.
Такива права има тя.
Скоро ще падне снега. Ще побелее наоколо.
Снегът ще вали - нека вали!
Не жаля за отминало лято,
Не боя се от студ.
Закалих тяло и дух със годините,
Познах и студ, и виелици.
Твърде много от живота поисках,
Остана това, което трябва да пазя!
На верхушке рябины...
© Copyright: Росен Русев, 2019
Свидетельство о публикации №119112408070
Свидетельство о публикации №119112408070
Рецензии
Росен! Ваш перевод мне очень понравился! Благодарю Вас за перевод и за Вашу душевность, чуткость!
Лилия Охотницкая 25.11.2019 09:35 • Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 25.11.2019 09:35 • Заявить о нарушении