Написано в соавторстве с
Юлией Никулиной 3 (Казахстан Алмата)
http://www.stihi.ru/avtor/gaika81
Ноябрь в двери постучался,
Природа инеем покрылась,
Холодный воздух к нам прорвался,
И лето тёплое забылось.
Забылось, спряталось под снегом
До тёплых дней уснуло сладко,
А по весне подснежник белый
Его разбудит утром ранним.
И звонкой нежною капелью
Разбудит всех вокруг весна,
И радостною птичьей трелью
Вдруг встрепенётся тишина.
Перевод на украинский язык-
Переклад на українську мову:
ЛистОпад в двері вже постукав,
Природа інеєм покрилась,
Повітря холодом прорвалось,
І літо тепле вже забулось.
Забулось та сховалося під снігом,
До теплих днів заснуло солодко,
А по весні пролісок білий
Його розбудить вранці рано.
Дзвінким та ніжним капежом
Розбудить всіх навколо вЕсна,
І радісна пташина трелль
Раптово стрепенеться тИша.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Сергея Кузнецова 32
Лето спряталось под снег
Будет ждать известий...
Встрепенется по весне
Трелью птичьей песни!
Переклад на українську мову:
Літо сховАлося під сніг
Буде чекати новинИ...
Та встрепенЕться по веснІ
Треллю пташИної піснІ.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Леонида Булыги
Но впереди ещё метели
И встретим так же Новый год,
Январь, февраль, потом капели,
Вот и земли круговорот!
переклад на українську мову:
Але попЕреду хуртовИни,
Зустрінеш також Новий Рік,
Січень, лютий, потім краплІння,
Ось і Землі кругообІг.
Времена года
© Copyright: Елена Юрьевна Амелина, 2019
Свидетельство о публикации №119112408042
Свидетельство о публикации №119112408042
Рецензии
Елена, красивая пейзажная лирика! Обоим зачёт 5+++
____________________##??#
__________________########
__________________###??####
______________#_###????#####______###
____________##########??????#####?###???###
___________####???####???######?####????######
__________####???####??#############???########
_________####???#####?#??????????###?###????????####
_________###???#####?##??????#######?##??????????####
__________###??####??##????##???#??###??######??????##
__________###??###???##????##???#??##??###????###????###
_________###??###???###??###??###?##?###??##???##???####
______###########????##??###??#?###?####??#????##???##?##
____######?######?????#??###?##?###?####??##??###???#???##
__###????##???####????#??###?##?###?####???####???###???###
__###???##????####????#??###?##?###??####????????###????###
???##??###??##???##??#####??###??###########??????##????##
????#??##????#???####?####??####??#########??????###????##
?????#?##????#??###########??#####?????#############??##
####????####??##?????########????#############??????##?#
_#####???###??###?????###?#####????#######?##???????##?##
___####??###??#####???####?#######????####???????###?###
___####??###???###########??############??????####??##
______##???###??????????####????????????????####?????###??#
______##????###??????????####????????????####????????##?#
______##?????###?????????######???????####??????##???##
______##?????#######????????###################?????####
_____##??###############?????######???#######??????####
____######################???????????##################
_____________######?????######???#????############???####
____________########?????#########???###########??????###
__________##########?####???####???????###??????????????###
_________############????????###??????###???????###????###
____________#############??#########????????########
_____________###############???#####??????????#####
______________###_######____##########?????????###
#_________________####_####___###___###???????###
###_______________###_#####_________####?????###
#####____________###__#####________#####???####
######__________###__######________##########
#??###________###___#####___________###
###?####_____####____#####____________________
#??#?##____####______##__________________
####?##____####___________________________
#######____####__________________________
#####____#####__________________________
__#____#####__________________________
___##_####__________________________
____####___________________________
__#####___________________________
#####_______________________________
####____________________________#____
####____________________________#_____
######_________________________##_______
######________________________###________
######______________________######________
#######___________________########_______
#########______________#########?#______
########_____________###########?#______
######_____________#####?####??###_____
#####_____________###?#######??###_______
#####_____________###?######??####________
#####_____________#########?#??###___________
#####_____________#########???###____________
#####_____________#########???###_____________
#####_____________#####?#??#####_____________
####_____________####?##########____________
####_____________############_________________
####_______________#######_________________________
#####_______________##____________________________
######____________##______________________________
#####___________###_______________________________
#####_________##_________________________________
######_____##_________________________
####___####__________________________
########___________________________
#####__________________________
#####________________________
####_______________________
####________________________
####_________________________
####__________________________
#####________________________
####________________________
####_______________________
####_____________________
#####__________________
#####________________
#####______________
########_________
#######________
#####_________
####________
###______
##____
#__
С теплом души.
Тахир Султанов 08.01.2020 23:23 • Заявить о нарушении
____________________##??#
__________________########
__________________###??####
______________#_###????#####______###
____________##########??????#####?###???###
___________####???####???######?####????######
__________####???####??#############???########
_________####???#####?#??????????###?###????????####
_________###???#####?##??????#######?##??????????####
__________###??####??##????##???#??###??######??????##
__________###??###???##????##???#??##??###????###????###
_________###??###???###??###??###?##?###??##???##???####
______###########????##??###??#?###?####??#????##???##?##
____######?######?????#??###?##?###?####??##??###???#???##
__###????##???####????#??###?##?###?####???####???###???###
__###???##????####????#??###?##?###??####????????###????###
???##??###??##???##??#####??###??###########??????##????##
????#??##????#???####?####??####??#########??????###????##
?????#?##????#??###########??#####?????#############??##
####????####??##?????########????#############??????##?#
_#####???###??###?????###?#####????#######?##???????##?##
___####??###??#####???####?#######????####???????###?###
___####??###???###########??############??????####??##
______##???###??????????####????????????????####?????###??#
______##????###??????????####????????????####????????##?#
______##?????###?????????######???????####??????##???##
______##?????#######????????###################?????####
_____##??###############?????######???#######??????####
____######################???????????##################
_____________######?????######???#????############???####
____________########?????#########???###########??????###
__________##########?####???####???????###??????????????###
_________############????????###??????###???????###????###
____________#############??#########????????########
_____________###############???#####??????????#####
______________###_######____##########?????????###
#_________________####_####___###___###???????###
###_______________###_#####_________####?????###
#####____________###__#####________#####???####
######__________###__######________##########
#??###________###___#####___________###
###?####_____####____#####____________________
#??#?##____####______##__________________
####?##____####___________________________
#######____####__________________________
#####____#####__________________________
__#____#####__________________________
___##_####__________________________
____####___________________________
__#####___________________________
#####_______________________________
####____________________________#____
####____________________________#_____
######_________________________##_______
######________________________###________
######______________________######________
#######___________________########_______
#########______________#########?#______
########_____________###########?#______
######_____________#####?####??###_____
#####_____________###?#######??###_______
#####_____________###?######??####________
#####_____________#########?#??###___________
#####_____________#########???###____________
#####_____________#########???###_____________
#####_____________#####?#??#####_____________
####_____________####?##########____________
####_____________############_________________
####_______________#######_________________________
#####_______________##____________________________
######____________##______________________________
#####___________###_______________________________
#####_________##_________________________________
######_____##_________________________
####___####__________________________
########___________________________
#####__________________________
#####________________________
####_______________________
####________________________
####_________________________
####__________________________
#####________________________
####________________________
####_______________________
####_____________________
#####__________________
#####________________
#####______________
########_________
#######________
#####_________
####________
###______
##____
#__
С теплом души.
Тахир Султанов 08.01.2020 23:23 • Заявить о нарушении
Тахир, спасибо большое! Мне понравилась роза! За чувство прекрасного!!!
Елена Юрьевна Амелина 08.01.2020 23:25 Заявить о нарушении
Елена Юрьевна Амелина 08.01.2020 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.