Agnetha Faltskog. When You Really Loved Someone

А ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИЛА?
(Агнета (АВВА) – Советы от мамы для дочки)

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Soul searchin'… Heartbroken…
Душа стонет… Сердце ноет…
Eyes open… Some say… You're only cryin' in the dark…
Испугалась… Знаю… Ты плачешь только лишь во сне…
Life changes… Rearranges…
Жизнь проверит… Всё изменит…
Time passes...  Some say… You're only cryin' in the dark…
Время терпит... Так ли?.. Ты плачешь только лишь во сне…

He promised you his love would last forever…
Он обещал, что будет любить вечно…
The day he said goodbye…
Но, вдруг сказал: «Прощай…»
All you wanted was to lay down and die…
И ты хочешь умереть, шагнуть за край…

Припев:
When you loved someone… really loved someone?..
Была ли влюблена?..  Так, чтоб навсегда?..
And you lost that one…
Любовь умерла?..
Well, then nothing really matters…
И погаснет солнце утром…
No forgiveness, no politeness…
Нет прощения кому-то…
No one else could take his place… No one, no one…
Но заменит кто его?.. Никто, никто…

Come together, honey… Let him go now, honey…
Вместе проще, дочка… Он ушёл и точка…
Save your heart… they say… No more cryin' in the dark…
Не рви сердце… и вот, что: не надо плакать в темноте…

Gotta break loose, have some fun…
Плюнь на него – веселись…
Let yourself go, come undone…
Будет другой, это – Жизнь…
I know your friends mean well… but…
Друзей советы слушай…  но…

Припев:
When you loved someone… really loved someone?..
Была ли влюблена?..  Так, чтоб навсегда…
And you lost that one…
Любовь умерла?..
Well, then nothing really matters…
И погаснет солнце утром…
No forgiveness, no politeness…
Нет прощения кому-то…
No one else could take his place… No one, no one…
Но заменит кто его?.. Никто, никто…

When you really loved someone?..
А Любовь ли то была?..
Loved someone?..
Любила ли?..
You'll never be the same…
Теперь другая ты…

Припев:
When you loved someone… really loved someone?..
Была ли влюблена?..  Так, чтоб навсегда…
And you lost that one…
Любовь умерла?..
Well, then nothing really matters…
И погаснет солнце утром…
No forgiveness, no politeness…
Нет прощения кому-то…
No one else could take his place… No one, no one…
Но заменит кто его?.. Никто, никто…

When you really loved someone?..
А Любовь ли то была?..