Из Чарльза Буковски - мимо денег

                Чарльз Буковски


                мимо денег


                есть один суперзвёздный жокей
                который внезапно проявил интерес
                к письменному слову и однажды ночью
                у меня дома спросил:
                "послушай, есть что-нибудь что я могу почитать?" - я сказал ему:
                "ну, есть такой парень Селин, он написал книжку названную
                "Путешествие на край ночи".
                пару ночей спустя
                он позвонил:
                "слушай, я не могу найти эту книжку ни в одном из магазинов";
                тогда я сказал ему где он может найти
                Селина.
                однажды я встретил его на ипподроме и спросил:
                "ты уже нашёл ту книжку?" и он сказал:
                "да".
                после этого всякий раз когда я видел его на ипподроме
                я спрашивал:
                "ты уже прочитал ту книгу?"
                "нет" - отвечал он.
                последний раз он сказал мне: "я не могу в это въехать. это было
                чересчур вяло".
                "даже так?" - сказал я.
                "да" - сказал он - "я отдал книгу своей жене".
                "хорошо" - сказал я - "ну и как?"
                "она сказала что это было слишком тоскливо".
                я разыграл билет и потом поехал домой, размышляя:
                "он не может беседовать о Селине,не о том Селине которого я
                читал в ту дождливую зимнюю ночь
                так много лет назад
                после долгого дня в Acme Electric Co. потраченном
                на упаковку светильников
                в деревянные ящики.
                читая Селина впервые там в своей
                комнате
                я ржал от души над этой безумной правдой
                скакал на пружинах
                повернулся и ударил матрас
                кулаком, думая, что никто не может написать так
                как это, начало и середина
                и конец
                всего этого!
                временами я всё ещё вижу того жокея на ипподроме, он человек
                хороший, но
                для меня этого
                маловато.
                мы просто беседуем о
                лошадях и
                пусть всё идёт как идёт.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"       


                24.11.19

         out of the money

there is this superstar jockey who has taken a
sudden interest in the written word and one night
at my place he asked me,
“listen, isn’t there something I can read?” I told him,
“well, there’s this fellow C;line, he wrote a book called
Journey to the End of the Night.”
a couple of nights later
he phoned.
“listen, I can’t find that book in any of the stores”;
so I told him where he might find
C;line.
I met him at the track one day and asked,
“did you find that book yet?”
and he said, “yeah.”
each time I saw him at the track after that
I asked,
“you read that book yet?”
“no,” he’d answer.
the last time he told me, “I couldn’t get into it. it was
too slow.”
“what?” I said.
“yeah,” he said. “I gave the book to my wife.”
“good,” I said. “well?”
“she said it was depressing.”
I played out the card and then drove home, thinking,
he can’t be talking about C;line, not the C;line I read
that rainy winter night
so many years ago
after a long day at the Acme Electric Co. spent
packing light fixtures
into wooden crates.
reading C;line for the first time there in my
room
I laughed out loud at the crazy truth
bounced on the springs
turned and beat the mattress with my
fist, thinking, nobody can write like
this, this is the beginning and the middle
and the end of it
all!
I still see that jockey at the track
now and then, he’s a
good sort, but
it doesn’t quite mean the same thing
to me.
we just talk about the
horses and let it go
at that.