Сердце

Случается, слезами горло сдавит,
а сердце вдруг возьмёт и улыбнётся.
Случается, надежда налукавит,
а наяву химерой обернётся...

Мы - свечи, неразборчивой рукою
зажжённые в холодном запустении.
Огня и света силой колдовскою
разбуженные, спугнутые тени.

И сердце плачет...
И втайне мы противимся мгновеньям,
Когда нас тёплый свет переполняет
Надеждой и весенним дуновеньем.
А сердце  плачет...

                Федерико Гарсия Лорка

                перевод - А. Гелескула


         *   *    *

Сердце верхней дорогой идёт
По бегущим дням и ночам...
А в груди всё стучит и ждёт
Тишины, чтоб поведать нам
Весь наш путь, что рекою течёт
В неприметности дня...

                Только там
Молчаливо оно. Только там
Терпеливо оно. Только там -
Верный друг и брат
И учитель, и лекарь нам.

И великий помощник в любви -
Он не гасит светильник в груди,
Чтоб листать книгу памяти дней,
След раздумий в ночи до зари,
Ставя точки, вопросы к ней,
Признаваясь Жизни в любви...

Сердце, сердце моё, не тужи,
Не жалей, не тоскуй ни о чём.

В доме верном и тихом твоём
Ленту памяти а лотос совьём,
Ленту Разума ввысь унесём,
Ленту Мудрости и Любви
Мы в весёлые лодки вплетём
Парусов заповеданных даль.

Пусть светлее и тише печаль
                с каждым днём,
С каждым днём для тебя...


                2008