Песня немецких десантников. Das Fallschirmjaegerli

Песня более известна, по своей первой строке, как „Rot scheint die Sonne“ (в нашем переводе: «Солнце сияет»). Автор музыки и текста – старший егерь парашютно-десантных войск Люфтваффе Фридрих Шефер, который написал эту песню в 1938 г. В 1940 г. марш записал Оркестр Берлинского караульного батальона п/у старшего военного дирижера Гвидо Гроша и хор Вальдо Фавра. В 1943 г. песня была исполнена Парадным оркестром Имперской службы труда (RAD) и солдатским хором п/у Главного капельмейстера Парадных оркестров Имперской службы труда в Третьем Рейхе профессора Хермса Ниля (полное имя: Фердинанд Фридрих Герман Нилебок, 1888–1954). Песня „Das Fallschirmjägerlied“ до сих пор считается неофициальным гимном парашютно-десантных войск Германии. На современной записи песня звучит в исполнении оркестра и хора Вооруженных сил ФРГ.


Автор: Фридрих Шефер (1938).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. Солнце сияет, небо нас ждет.
Кто знает, увидим ли завтра восход?
Заводим моторы, газ полный даем;
Взлетаем, чтоб вновь повстречаться с врагом.
|: Так по машинам! Так по машинам!
Камерад, назад дороги нет.
На востоке тучи грозовые;
Вперед, и не робей! Вперед! :|

2. Воют моторы, но дума одна:
Любовь, что вдали – в каждом сердце она.
Пора, камерады, готовьтесь к прыжку, –
Мы жару дадим, станет страшно врагу.
|: Мы приземлимся, мы приземлимся,
Камерад, назад дороги нет.
В поднебесье тучи грозовые;
Вперед, и не робей! Вперед! :|

3. Пусть нас немного – кровь в нас кипит;
Ни враг и ни смерть – нас ничто не страшит.
Мы знаем одно: коль отчизна зовет,
То каждый из нас победит иль умрет.
|: К оружью, братья! К оружью, братья!
Камерад, назад дороги нет.
На востоке тучи грозовые;
Вперед, и не робей! Вперед! :|


Das Fallschirmjägerlied

Music und Text: Oberjäger Friedrich Schäfer, 1938.

1. Rot scheint die Sonne, fertig gemacht
Wer weiß ob sie morgen für uns auch noch lacht.
Werft an die Motoren, schiebt Vollgas hinein,
Startet los, flieget ab, heute geht es zum Feind.
|: An die Maschinen, an die Maschinen,
Kamerad, da gibt es kein zurück.
Fern im Osten stehen dunkle Wolken
Komm' mit und zage nicht, komm' mit. :|

2. Donnern Motoren, Gedanken allein,
Denkt jeder noch schnell an die Lieben daheim.
Dann kommt Kameraden, zum Sprung das Signal,
Wir fliegen zum Feind, zünden dort das Fanal.
|: Schnell wird gelandet, schnell wird gelandet,
Kamerad, da gibt es kein Zurück.
Hoch am Himmel stehen dunkle Wolken,
Komm mit und zage nicht, komm mit. :|

3. Klein unser Häuflein, wild unser Blut,
Wir fürchten den Feind nicht und auch nicht den Tod,
Wir wissen nur eines, wenn Deutschland in Not,
Zu kämpfen, zu siegen, zu sterben den Tod.
|: An die Gewehre, an die Gewehre.
Kamerad, da gibt es kein Zurück,
Fern im Westen stehen dunkle Wolken.
Komm mit und zage nicht, komm mit! :|