Хермс Ниль. Пикник. Die Landpartie

Автор музыки и текста этой известной песни 1939 г. – выдающийся немецкий композитор времен Второй мировой войны, автор многих военных маршей и песен, Главный капельмейстер Парадных оркестров Имперской службы труда (RAD) в Третьем Рейхе профессор Хермс Ниль (полное имя: Фердинанд Фридрих Герман Нилебок, 1888–1954). Хотя первоначальное, авторское название этой песни – «Пикник» („Die Landpartie“), однако она более известна, по своей первой строке, как «В солнечный денек, Аннемари» („Wenn die Sonne scheint, Annemarie“). На современной записи песня звучит в исполнении хора и оркестра XI дивизиона мотопехоты Бундесвера п/у майора Ганса Хайнца Фрисса (1965).


Текст и музыка: Хермс Ниль, 1939.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.


1. В солнечный денек, Аннемари,
На пикник меня возьми.
Мы пойдем прекрасною страной,
Веселы, вольны с тобой.

Припев:

Будет смеха час, – ха, ха!
Поцелуев час, – ого! –
Крошка-Аннемари, как всегда у нас.
В солнечный денек, Аннемари,
На пикник меня возьми.

2. Кто весь юный век свой промечтал, –
Не вернет, что прозевал.
И пока мы счастливы вдвоем,
Вместе мы с тобой споем:

Припев:

Нынче смеха час, – ха, ха!
Поцелуев час, – ого! –
Крошка-Аннемари, как всегда у нас.
Кто весь юный век свой промечтал, –
Не вернет, что потерял.


Wenn die Sonne scheint, Annemarie

Herms Niel

1. Wenn die Sonne scheint, Annemarie,
Machen wir ‘ne Landpartie.
Und wir wandern durch die schöne Welt,
Froh und frei, wie’s uns gefallt.

Kehrreim:

Und dann wird gelacht, ha-ha!
Und dann wird geküßt, ja-hoi!
Kleine Annemarie, wie’s so üblich ist.
Wenn die Sonne scheint, Annemarie,
Machen wir ‘ne Landpartie.

2. Wer die schone Jugendzeit verträumt,
Holt nie ein, was er versäumt.
Und so lang uns dieses Glück noch blüht,
Singen wir das schöne Lied:

Kehrreim:

Heute wird gelacht, ha-ha!
Heute wird geküßt, ja-hoi!
Kleine Annemarie, wie’s so üblich ist.
Wer die schone Jugendzeit verträumt,
Holt nie ein, was er versäumt.

Фото: Хермс Ниль (Фердинанд Фридрих Герман Нилебок, 1888–1954).