Антонина Димитрова Болгария
Не съм Дулсинея!
Аз няма да те чакам вкъщи.
Не искай да съм Дулсинея!
Не е такава мойта същност –
да съм смирена не умея!
Към теб посока ми чертае
върхът на копието бойно
през подлост, козни и забрани
за чест, свобoда и достойнство.
От битките ти страшен грохот
се носи още из Ла Манча.
В мен истински си, Дон Кихоте,
не е измислен Санчо Панса!
Но вместо с нежна страст и ласки,
да се домогвам аз до тебе,
развявам знаме в път опасен,
за да се бием до победа!
Я не Дульсинея.
http://www.stihi.ru/2019/11/21/6996
Перевод с болгарского Александра Борисова
Не ожидаю тебя дома,
Быть Дульсинеей не желаю!
Устроена я по - другому
И быть смиренной не умею!
К тебе,мой рыцарь, путь тернистый,
На острие копья - свобода,
За справедливость,день лучистый,
Через преграды и невзгоды.
Твоих боёв ужасный грохот
Разносится по всей Ла Манче,
Во мне есть облик Дон Кихота,
Оруженосца - Санчо Пансы!
И вместо нежной страстной ласки,
Оставив мирные беседы,
Подняв знамёна, в путь опасный,
Мы будем биться до победы!
Не Дульсинея
© Copyright: Искандер Борисов, 2019
Свидетельство о публикации №119112106996
Свидетельство о публикации №119112106996
Рецензии
Саша, какой приятный сюрприз! В третьем катрене, извини, я Санчо на называла пройдохой. Я хотела, сказать, что он тоже настоящий, а не выдуманный, что он в жизни состоялся реально. А во втором как-то не совсем все понятно. Там "к тебе, мой рыцарь"... путь показывает острие копия( ну вспомни слова Сервантеса - "Свобода крепится на острие копия")и я именно в этом смысле. А вобщем думаю, что перевод все таки удался. Оригинально получилось. Спасибо, Саша!
Антонина Димитрова -Болгария 22.11.2019 11:57 • Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 22.11.2019 11:57 • Заявить о нарушении
Тоня,здравствуй! Учёл твои замечания,во-первых по отношению к Санчо Пансе (я извиняюсь перед ним). Думаю, что назвав его оруженосцем, каковым он и был, насколько помню роман, я восстановил справедливость.В оригинале не совсем чётко прописан Д.Кихот. Ведь Ты, ТЕБЕ можно обращаться и к другому,например, мужу.Назвав его рыцарем,всем станет понятнее о ком идёт речь.В целом твоё стихотворение мне понравилось. Надеюсь, мой перевод не далеко ушёл от оригинала.Всего самого хорошего,здоровья,счастья,любви!Саша
Не изменился ли твой эл.адрес? Хочу сообщить тебе над чем работаю в последние годы.
Искандер Борисов 22.11.2019 19:36 Заявить о нарушении
Не изменился ли твой эл.адрес? Хочу сообщить тебе над чем работаю в последние годы.
Искандер Борисов 22.11.2019 19:36 Заявить о нарушении