Урок Генрих Гейне

Die Lehre
Heinrich Heine

Mutter zum Bienelein:
"Huet dich vor Kerzenschein!!
Doch was die Mutter spricht,
Bienelein achtet nicht.

Schwirret im Lichte herum,
Schwirret mt Sum-sum-sum,
Hoert nicht die Mutter  schrein:
"Bienelein! Bienelein! "

Junges Blut, tolles Blut,
Treibt in die Flammenglut,
Treibt in die Flamm’ hinein, –
„Bienelein! Bienelein!“

’s Flackert nun lichterroth,
Flamme gab Flammentodt; –
Huet’ dich vor Maegdelein,
Soehnelein! Soehnelein!


Урок Из Генриха Гейне 

Мама пчёлке всё кричит:
"Бойся жара ты свечи!"
Но не слышит пчёлка мамы
И летит на пламя прямо.

Вьётся, кружит над огнём
И жужжит, и бьёт крылом.
Плачет мама:"Пчёлка, пчёлка!".
Но от крика мало толку!

И бурлит младая кровь,
И на пламя рвётся вновь.
В самый жар его стремится,
"Пчёлка, пчёлка, пламя
 злится!

Смерть таит в себе огонь,
Ты, дитя, его не тронь.
Не влюбляйся в дев прекрасных,
Как огонь, они опасны!"