Тагор

                При том, что он входил
                В одну  из каст
                И аскетичных, и воздержанных
                Браминов -
                Уже неясно то, как он
                Создаст,
                Так много страстных...

                Но отнюдь не чинных...

                Столь много трепетных...
 
                Но вовсе не святых...

                Лирических своих
                Стихотворений!..

                Причём, с годами, вовсе
                Не утих,
                А стал сильней
                Поэта яркий гений!..
                06.2001.


                ШЕКСПИР
                Когда твоя звезда зажглась над океаном,
                Для Англии в тот день ты сыном стал желанным;
                Сокровищем своим она тебя сочла,
                Дотронувшись рукой до твоего чела.
                Недолго средь ветвей она тебя качала;
                Недолго на тебе лежали покрывала
                Тумана в гуще трав, сверкающих росой,
                В садах, где, веселясь, плясал девичий рой.
                Твой гимн уже звучал, но мирно рощи спали.
                Потом едва-едва пошевелились дали:
                В объятиях держал тебя твой небосвод,
                А ты уже сиял с полуденных высот
                И озарил весь мир собой, подобно чуду.
                Прошли века с тех пор. Сегодня — как повсюду
                С индийских берегов, где пальм ряды растут,
                Меж трепетных ветвей тебе хвалу поют.
                Р.Тагор
                Перевод А.Ахматовой