Вторя Шекспиру... 51

Вторя Шекспиру... (51)
(Чуть доле У. Шекспира...)



Мой конь строптивый и ретивый
на сей раз так замедлил шаг,
что показался... прав... впервые...
так непокорство обыграв...

Он провожал меня в изгнанье...
И словно... понимал мои страданья -
длил путь неблизкий... но... как быть,
коль той же будет в путь обратный прыть?

Обратный путь... он так далек и близок...
Мысль мчит вперед... За ней поспеет конь ли?
Возможно, обвиню его в капризах...
Несправедлив я, знаю... Поневоле...

Кто соревнуется с огнем и ветром? Кто
догнать сумеет отгоревший день?
Лишь мысль способна легкая на то...
как ночь творит и в полдень тучи тень...

Мне крылья дайте... С ними вознесусь...
Не бойся, кляча... Я тебя дождусь...



РИНА ФЕЛИКС



***
Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.

O, what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind;
In winged speed no motion shall I know:

Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire of perfect'st love being made,
Shall neigh-no dull flesh-in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade;

Since from thee going he went wilful-slow,
Towards thee I'll run, and give him leave to go.
_______________________________