Стихи моих друзей и их переводы -3. -Nachdichtung

Игорь Апрель 2
Вера Аргыш-Vera Argysch(1953)
На дачу!
Я весь день сегодня плачу:
завтра едем мы на дачу!
Говорю я маме, папе:
"Вы туда езжайте сами!
Я больна, пойду к врачу,
я на дачу не хочу!

Там опять вставать придётся,
лишь едва проглянет солнце,
молоко парное пить,
за грибами в лес ходить
у болота, вдоль опушки=
я боюсь: ведь, там -лягушки"!

Nachdichtung.
Aufs Land!
Heul ich heut den ganzen Tag:
morgen fahren wir aufs Land!
Sag zu den Eltern ich sofort
"Ich bin krank und fahre nicht fort

Denn da muss ich frueh aufstehen,
und zum Wald in die Pilze gehen!
Und auch noch kuhwarme Milch-
ihr wisst doch, die mag ich nicht!
Auch geht es zum Wald des Moors entlang,
brr, hab auch vor den Fr;schen m;chtig Angst!


© Copyright: Игорь Апрель 2, 2019
Свидетельство о публикации №119112100124
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Апрель 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Апрель 2