All I Want For Christmas Is You

НА РОЖДЕСТВО МНЕ НУЖЕН ТОЛЬКО ТЫ

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Этот перевод - мой подарок к Рождеству Ольге Бровкиной и квартету "TeAmo". Видеоклип опубликую на Рождество по Григорианскому календарю 25 декабря...

***
I don't want a lot for Christmas
В Рождество подарков много,
There's just one thing I need…
Но нужны ли мне они?..
I don't care about the presents
Без тебя мне одиноко –
Underneath the Christmas tree…
Хочу на Рождество Любви…

I just want you for my own…
Только б я была с тобой,
More than you could ever know…
В этот день любой ценой…
Make my wish come true
Пусть сбудутся мои мечты –
All I want for Christmas…  is you…
Мне в подарок нужен… лишь ты…

I don't want a lot for Christmas
В Рождество подарков много,
There's just one thing I need…
Но нужны ли мне они?..
I don't care about the presents
Без тебя мне одиноко –
Underneath the Christmas tree…
Хочу на Рождество Любви…

I don't need to hang my stocking
Мешок не вешай над камином,
There upon the fireplace…
Это, право, баловство…
Santa Claus won't make me happy
Санта Клаус осчастливит
With a toy on Christmas day…
Тобой, мой друг, на Рождество…

I just want you for my own…
Только б я была с тобой,
More than you could ever know…
В этот день любой ценой…
Make my wish come true,
Пусть сбудутся мои мечты –
All I want for Christmas is you…
Мне в подарок нужен лишь ты…
You baby…
Мой милый…

I won't ask for much this Christmas
В Рождество мне много ль надо?
I won't even wish for snow…
Я даже снега не хочу…
I'm just gonna keep on waiting…
Есть желанная награда –
Underneath the mistletoe…
Тебе лишь тихо прошепчу…

I won't make a list and send it
Не пишу я писем глупых –
To the North Pole for Saint Nick…
Санта Клаус подождёт…
I won't even stay awake to…
Календарь ты перепутал,
Hear those magic reindeers click…
Ночь волшебная пройдёт…

'Cause I just want you here tonight
Ведь просто быть хочу с тобой
Holding on to me so tight…
И всю ночь, чтоб ты был мой…
What more can I do…
Пусть сбудутся все сны…
Baby all I want for Christmas is you…
В Рождество мне нужен только лишь ты…

Ooh baby
All the lights are shining so brightly everywhere
Огни сияют всюду, вид праздничный у всех,
And the sound of children's laughter fills the air…
Гирлянды и хлопушки, и слышен детский смех…

And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing
И все поют о счастье, отвергнув все напасти…
Santa won't you bring me the one I really need
Дед Мороз идёт, счастье мне несёт
Won't you please bring my baby to me...
И твою любовь мне принесёт…

Oh I don't want a lot for Christmas
В Рождество подарков много
This is all I'm asking for…
Но я об одном молю…
I just want to see my baby…
Чтоб не ждал ты у порога…
Standing right outside my door…
Чтобы дверь открыл мою…

I just want you for my own…
Только б я была с тобой,
More than you could ever know…
В этот день любой ценой…
Make my wish come true…
Пусть сбудутся мои мечты –
All I want for Christmas…  is you…
Мне в подарок нужен… лишь ты…