Дух каруми, путь к Басё

 Если бы я пустился в паломничество
 Из прекрасной своей страны,
 Из моего лучезарного города

 Через юг Камчатки,
 Через мыс Лопатка,
 Через драгоценное ожерелье Курил,
 По воде аки по суху
 Прямо в Японию,
 То некоторые японцы,
 Некстати улыбаясь и кланяясь,
 Сказали бы мне о том,
 Что Банан* и Персик Зелёный*
 В облике Летучей Мыши *
 Умер прежде меня,

 Но всё остальное, что захочу,
 Я могу взять с собой
 В дар моему коту Мишке,
 Которого я надолго оставил дома одного.

 • - псевдонимы Басё


Рецензии