ру-бг, На память, Лита на Таня

На память, навсегда
Автор – Татьяна Колташева
http://www.stihi.ru/2019/11/11/8059 - източник (оригинал!)


Года уходят безвозвратно,
Их не дано остановить-
Делами дни умножив кратно,
Дано себя им посвятить:

Биенье сердца, строки жизни-
Земные кОротки года.
И жизни пыл, и мысль, до тризны,
В стихах на память, навсегда,

Боль подписала жёлтым ленты.
Прощание. Взлётом в небо жизнь.
А на Земле стихи нетленны
На радость людям будут жить.

В них жив пиит, он рядом с нами,
Тропинкой росною идёт,
Поёт о жизни он стихами,
И для России блага ждёт.

А если вдруг с ним что случится
И омрачит его чело-
Другою жизнью возвратиться.
Он обещал судьбе назло.

Прощанья миг, разлуки слёзы.
Земля промёрзлая хрустит.
Как хрупки веточки берёзы…
Воспетый край о нём грустит.


*(Н.А.Егорову, зауральскому поэту,
ушедшему из жизни 9 ноября 2019 года)

11 ноября 2019 год
©Татьяна Колташева,
Сб.5.




Перевод с ру на бг – Величка Николова - Литатру 1 :
http://www.stihi.ru/2019/11/20/3831 - на странице на Т. Колташева



Летят години, безвъзвратно.
Не им е дадено да спрат.
Множат се дълго, многократно.
Цял жизнен цикъл - в тях е. *Свят.

Лети животът с тон сърдечен,
топИ се в кратките ни дни.
Живот - изпит, но мисли - вечни
са в стиховете, в бъднини!

Скръбта увихме в жълти ленти.
И сбогом! Литва дух в небе,
а стиховете, уж - нетленни,
са радост в хорското сърце.

Чрез тях живее в нас поетът,
по своя росен път върви,
възпява радостта - в куплета.
Русия - той благослови.

И ако нещо в миг се случи
и помрачи живота му,
то нов живот ще се получи –
заръка на съдбата му.

Сбогуване, сълзИ и бОлки...
Земя премръзнала хруптИ
Брези дрънчат с чупливи клОнки.
Възпят от него край – тъжИ!

***
(Възпят край - рОден - ще тъжи!)

*Свят = Свещен, велик... ( жизнен цикъл )

 *Татьяна Колташева:
Фото: (Н. А. Егорову, зауральскому поэту,
ушедшему из жизни 9 ноября 2019 года - посвящается)