Celine Dion. Courage

  СТОЙКОСТЬ   

    Совсем недавно Селин Дион поделилась с нами своими ощущениями после ухода из ЭТОГО МИРА Рене Анжелила – мужа и наставника в жизни и творчестве…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
I would be lying if I said I'm fine
Не буду лгать и кривить душой –
I think of you at least a hundred times…
Я говорю каждый день с тобой…
Cause in the echo of my voice I hear
Твой голос слышу из пустоты,
your words just like you’re there…
как будто бы рядом мы…

I still come home from a long day…
Я прихожу в дом, где нет тебя…
So much to talk about so much to say…
Без диалога с тобой не проходит дня…
I love to think that we're still making plans
Мы строим планы на много лет…
In conversations that'll never end…
Во время наших ночных бесед…
In conversations that'll never end…
Во время наших ночных бесед…

Припев:
Courage don't you dare fail me now…
Стойкость, я прошу, будь со мной…
I need you to keep away the doubts…
Сомненья растворим вдвоём с тобой…
I'm staring in the face of something new
Я смело ступлю на новый путь,
You’re all I got to hold on to…
Мне мужества хватит не свернуть…
So courage don't you dare fail me now…
Стойкость, я прошу, будь со мной…

Not one to hide from the truth I know
Бесед с тобой каждый день ищу,
It’s out of my hands but I won't let you go
В твой мир тебя я не отпущу…
There’s no replacing the way you touched me
Прикосновенья твои будто наяву…
I still feel the rush…
Я в них утону…

Sometimes it drowns me until I can’t breathe
Я иногда задыхаюсь в них…
Thinking it’s only in our memories…
Твой голос в памяти не затих…
But then I talk to you like I did then
Назад уйду я на много лет…
In conversations that will never end
Во время наших ночных бесед…

Припев:
Courage don't you dare fail me now…
Стойкость, я прошу, будь со мной…
I need you to keep away the doubts…
Сомненья растворим вдвоём с тобой…
I'm staring in the face of something new
Я смело ступлю на новый путь,
You’re all I got to hold on to…
Мне мужества хватит не свернуть…
So courage don't you dare fail me now…
Стойкость, я прошу, будь со мной…

Cause it’s not easy… when you’re not with me…
И слёзы градом… тебя нет рядом…
This world of madness… goes faster now…
А жизнь идёт ведь… своим путём…
And it's a train wreck… but I won’t crash yet…
Я жить стараюсь…  я не сломаюсь…
Long as your echo… never fades out…
Пока я слышу… здесь голос твой…

Courage don't you dare fail me now
Стойкость, я прошу, будь со мной…

Cause it’s not easy… when you’re not with me…
И слёзы градом… тебя нет рядом…
This world of madness… goes faster now…
А жизнь идёт ведь… своим путём…
And it's a train wreck… but I won’t crash yet…
Я жить стараюсь…  я не сломаюсь…
Long as your echo… never fades out…
Пока я слышу… здесь голос твой…

Courage don't you dare fail me now…
Стойкость, я прошу, будь со мной…