Fallgesetz 39
Grauer Himmel. Nieselregen.
Doch der Frost laesst auf sich warten.
Tote Blaetter auf den Wegen.
Nur die Astern blueh'n im Garten.
Truebe Stimmung. Kahle Baeume.
Kraehenschreie kreuzen Traeume,
Die sich in den Fruehling schwingen,
Wenn die Amseln wieder singen.
Ist November? Oder Maerz?
Nebel hebt sich himmelwaerts,
Faerbt sich grau und faellt als Regen.
Tote Blaetter auf den Wegen.
Nur der Frost laesst auf sich warten.
Doch die Astern blueh'n im Garten.
Подстрочник
Закон падения 39
Серое небо. Моросящий дождь.
Но - мороз не ожидается.
Мертвые листья на дорожках.
В саду цветут только астры.
Грустное настроение. Лысые деревья.
Крики ворон пересекают мечты,
Которые тянут до весной,
Когда черные дрозды снова поют.
Ноябрь? Или март?
Туман поднимается к небу,
Седеет и падает как дождь.
Мертвые листья на дорожках.
Только мороз не ожидается.
И в саду цветут астры.
Закон падения 39
© Copyright: Ира Свенхаген, 2019
Свидетельство о публикации №119111805913
Свидетельство о публикации №119111805913
Рецензии
Такая погода в этом году в Москве и именно такое настроение. Поэтому стих нашёл отклик в душе. Очень понравилось, спасибо за такой стих!
Мещеряков Андрей 20.11.2019 23:27 • Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 20.11.2019 23:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый слов, Андрей! Я не могу так хорошо писать и говорить по-русский. Но, Иосиф подарил мне уже красивый перевод:
Серое небо. Дождь моросит.
Однако морозы никак не придут.
Мёртвый лист на дорожках лежит,
И только астры в саду цветут.
Грусть, тоска. Деревья пусты.
Крики ворон рассекают мечты.
Это продлится вплоть до весны,
Когда песни дроздов вновь разбудят сны.
Ноябрь? Или март возвращается к нам?
Туман поднимается вверх к облакам.
Небо сереет, дождём моросит.
Мёртвый лист по дорожкам лежит.
Однако морозы никак не придут.
Всё же астры в саду цветут.
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119111902311
Надеюсь, что первый зимнее мороз в Москве не слишком долго. Здесь все серой, но больше нуль град.
Удачи Вам и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 21.11.2019 14:07 Заявить о нарушении
Серое небо. Дождь моросит.
Однако морозы никак не придут.
Мёртвый лист на дорожках лежит,
И только астры в саду цветут.
Грусть, тоска. Деревья пусты.
Крики ворон рассекают мечты.
Это продлится вплоть до весны,
Когда песни дроздов вновь разбудят сны.
Ноябрь? Или март возвращается к нам?
Туман поднимается вверх к облакам.
Небо сереет, дождём моросит.
Мёртвый лист по дорожкам лежит.
Однако морозы никак не придут.
Всё же астры в саду цветут.
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119111902311
Надеюсь, что первый зимнее мороз в Москве не слишком долго. Здесь все серой, но больше нуль град.
Удачи Вам и наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 21.11.2019 14:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.