Дон Карлос Зейтц - Мостик Деви Джонса

Прогулка им в один конец,
Прямой к причалу путь.
Как ни крутись, а ты мертвец,
Судьбы не обмануть!

У жизни жребий, хоть какой –
Что решка, что орёл,
И под землёй, и под водой,
Могила всё одно!

Все кости наши злой судьбе
Известны наперёд,
Выигрывает только смерть –
Концы на дно, и всё!

Там тишь, да гладь на самом дне,
И море там светло,
Бултых, и отдыхай себе,
Не думай ни о чём!

Об остальном не стану врать –
Бывать там не пришлось,
Но всё тебе, медузой стать,
Расскажет Дэви Джонс!

Walking the Plank

Walking the plank is a short parade,
A ready road out of life.
The step to the end is easily made,
So take it and raise no strife!

Life s but a toss for a bit of gold
You ve lost your throw, we ve won!
The water is green as grass on a grave;
Make the leap and begone!

The die was cast with loaded dice,
You knew your fate before.
No use to plead, death is decreed
A splash, and twill all be o er!

It s cool and quiet beneath the wave
Down in the sparkling sea;
A ripple or two and bubbles a few,
And your troubles will cease to be!

They tell no tales who walk the plank,
The pirate no tale-bearer owns;
Tilt the board on end, and quickly send
The tattler to Davy Jones!