RONDA DE LAS OLAS
Josefina Dias Entralgo
Las olas del mar a la ronda, ronda
Quieren jugar,
Sus manos de espuma
Se van a tomar,
Con voces de anarrullo
Ya van a cantar.
Las olas del mar
Bordaran la ronda
De agua y de sal,
КРУГЛЫЕ ВОЛНЫ
Жозефина Диас Энтральго
Морские волны в кругу, круглые.
Они хотят играть, Ваши руки пены
Они собираются взять,
С ворчливыми голосами
Они уже поют.
Морские волны
Вышивают круги
Из воды и соли.
КРУГЛЫЕ ВОЛНЫ
Перевод Лады Мельниковой
В шторм волны морские всё ходят по кругу.
Вскипая, играют забавно друг с другом.
Их руки из пены стремятся всё взять.
И арию моря рокочут опять.
Из соли и пены круги вышивают,
И новым узор на песке заменяют.
Перевод с испанского
Круглые волны
© Copyright: Лада Мельникова, 2019
Свидетельство о публикации №119111609612
Свидетельство о публикации №119111609612
Рецензии