Из Чарльза Буковски - игра контрастов

                Чарльз Буковски


                игра контрастов


                он заметил что всякий раз когда он
                выражал своё мнение она
                ему возражала.
                он решил игнорировать это.
                то есть, решил не указывать ей
                на это.
                но всякий раз когда он высказывал своё мнение
                (так проходили дни и недели)
                она моментально ему возражала.
                он подумал, что может быть для неё это способ
                отстаивать свой интеллект.
                возможно так она делает с
                каждым.
                он решил держать своё мнение при себе
                говорить поменьше
                или если это возможно
                молчать.
                но однажды
                он совершил ошибку
                и высказал своё мнение а
                она опять возразила ему.
                поэтому он решил указать ей на это.
                он сказал: "ты отдаёшь себе отчёт в том что каждый раз
                когда я выражаю своё мнение ты
                мне перечишь?"
                "как, это же неправда!" -
                ответила она.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"       


                16.11.19

       counterpoint

he noticed that every time he
expressed an opinion she
contradicted him.
he decided to ignore it.
that is, he decided not to mention it to
her.
but each time he expressed an opinion
(as the days and weeks went by)
she quickly contradicted him.
he thought, it’s probably her way of
asserting her intelligence.
she probably does it to
everyone.
he decided to keep his opinions to himself
and to speak out less
or not at all
if possible.
but one day
he slipped up and
expressed an opinion and
she contradicted him again.
so he decided to mention it to her.
he said, “do you realize that every time
I express an opinion you
contradict me?”
“why, that’s not true!” she
replied.