А. Гонсалвес Диас. I-Juca-Pirama. Фрагмент поэмы

X

Старый Тимбира, славою покрытый,
Хранит ту память среди них. И не забыты
Ни юный воин, ни отец его — старик-Тупи!
И если кто-то сомневался в сих речах,
Старый Тимбира очень мудро отвечал:
«Я видел, юноши, как тот индеец поступил!

Я видел благородство на большом дворе,
Пел пленник при пылающем костре,
Его песнь смерти никогда я не забуду:
Он смелым был, он плакал без позора.
Мне кажется, его я вижу своим взором
Сейчас перед собою. То подобно чуду.

Я говорил себе: что за бесславие раба!
Нет, он был храбрым! Чего стоила борьба!
Не видел, чтобы кто-то так же смело поступил!
Поверьте, я под впечатленьем и сейчас.
Скажите, кто так плакал бы из нас
И мужество имел, подобное тому Тупи!»

Старый Тимбира, славою покрытый,
Хранит ту память среди них. И не забыты
Ни юный воин, ни отец его — старик-Тупи!
И если кто-то сомневался в сих речах,
Старый Тимбира очень мудро отвечал:
«Я видел, юноши, как тот индеец поступил!


Тимбира и Тупи - представители индейских племён Тимбирас и Тупи.